1
00:00:33,534 --> 00:00:36,411
♪ บางครั้งฉันก็ค้นพบตัวเอง
นั่งคิดถึง♪

2
00:00:36,578 --> 00:00:39,247
♪ โดยเฉพาะเวลาที่ต้องดู
คนอื่นกำลังจูบกัน ♪

3
00:00:39,415 --> 00:00:42,125
♪ และฉันจำได้เมื่อคุณเริ่มต้น
เรียกฉันว่านางของคุณ ♪

4
00:00:42,292 --> 00:00:46,045
♪ การต่อสู้การเล่นทั้งหมด
วาจาเจ้าชู้ทั้งหมด♪

5
00:00:46,213 --> 00:00:48,005
♪ ฉันจะเล่าเรื่องเศร้าให้คุณฟัง
เกี่ยวกับวัยเด็กของฉัน ♪

6
00:00:48,173 --> 00:00:50,967
♪ ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเชื่อใจคุณ
แต่ฉันรู้ว่าฉันทำได้ ♪

7
00:00:51,135 --> 00:00:53,928
♪ เราจะใช้เวลาทั้งสุดสัปดาห์
นอนอยู่ในสิ่งสกปรกของเราเอง ♪

8
00:00:54,096 --> 00:00:57,515
♪ แอลมีความสุขมาก
ในบ็อกเซอร์และเสื้อยืดของคุณ ♪

9
00:00:57,683 --> 00:01:02,812
♪ ความฝัน ความฝัน
เมื่อเราเพิ่งเริ่มต้นสิ่งต่าง ๆ ♪

10
00:01:03,522 --> 00:01:08,484
♪ ความฝันของคุณและฉัน ♪

11
00:01:08,652 --> 00:01:14,157
♪ ดูเหมือน ดูเหมือน
ที่ฉันไม่สามารถสลัดความทรงจำเหล่านั้นได้ ♪

12
00:01:14,575 --> 00:01:20,246
♪ ฉันสงสัยว่าคุณมี
ความฝันเดียวกันเหมือนกัน♪

13
00:01:20,706 --> 00:01:23,958
♪ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
ที่พาฉันไปที่นั่น ♪

14
00:01:24,126 --> 00:01:26,502
♪ ฉันรู้ว่ามันฟังดูง่อยๆ
แต่มันเป็นเรื่องจริง♪

15
00:01:26,670 --> 00:01:29,380
♪ ฉันรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง
แต่ดูเหมือนว่าจะไม่ยุติธรรม♪

16
00:01:29,548 --> 00:01:32,341
♪ นั่นก็คือ
กำลังทำให้ฉันนึกถึงคุณ♪

17
00:01:32,509 --> 00:01:35,553
♪ บางครั้งฉันก็ปรารถนา
เราก็แค่แสร้งทำเป็นว่า ♪

18
00:01:35,721 --> 00:01:38,139
♪ แม้เพียงสุดสัปดาห์เดียวเท่านั้น ♪

19
00:01:38,307 --> 00:01:43,853
♪ เอาล่ะ
บอกฉันที นี่คือจุดจบใช่ไหม? ♪

20
00:01:44,021 --> 00:01:46,564
♪ ดื่มชาบนเตียง
กำลังดูดีวีดี ♪

21
00:01:46,732 --> 00:01:49,442
♪ เมื่อฉันค้นพบ
นิตยสารสกปรกและสกปรกทั้งหมดของคุณ ♪

22
00:01:49,610 --> 00:01:52,403
♪ คุณจะพาฉันออกไปช้อปปิ้ง
และสิ่งที่เราจะซื้อก็คือเทรนเนอร์ ♪

23
00:01:52,571 --> 00:01:55,281
♪ ราวกับว่าเราต้องการสิ่งใดเลย
เพื่อให้ความบันเทิงแก่เรา♪

24
00:01:55,449 --> 00:01:58,034
♪ ครั้งแรกที่คุณแนะนำฉัน
ถึงเพื่อนของคุณ♪

25
00:01:58,202 --> 00:02:01,496
♪ และคุณสามารถบอกได้ว่าฉันรู้สึกประหม่า
ดังนั้นคุณจึงจับมือฉันไว้♪

26
00:02:01,663 --> 00:02:03,956
♪ เมื่อฉันรู้สึกแย่
คุณจะทำหน้าแบบนั้น ♪

27
00:02:04,124 --> 00:02:07,752
♪ ไม่มีใครในโลกนี้
ใครจะมาแทนที่คุณได้ ♪

28
00:02:07,961 --> 00:02:13,257
♪ ความฝัน ความฝัน
เมื่อเราเพิ่งเริ่มต้นสิ่งต่าง ๆ ♪

29
00:02:13,425 --> 00:02:18,262
♪ ความฝันของฉันและเธอ ♪
♪ ฝันถึงฉันและเธอ ooh-ooh ♪

30
00:02:18,430 --> 00:02:19,514
ดี.

31
00:02:19,681 --> 00:02:24,852
♪ ดูเหมือน ดูเหมือน
ที่ฉันไม่สามารถสลัดความทรงจำเหล่านั้นได้ ♪

32
00:02:25,020 --> 00:02:28,898
♪ ฉันสงสัยว่าคุณก็รู้สึกแบบเดียวกันเหมือนกันหรือเปล่า ♪

33
00:02:29,066 --> 00:02:30,775
♪ สาวน้อย ฉันทำ ♪ ♪

34
00:02:32,736 --> 00:02:36,113
ไอ้นี่มันงานนะ
รอก่อน ลดเสียงลง เปิดมันลง

35
00:02:36,281 --> 00:02:37,657
สวัสดี?

36
00:02:37,825 --> 00:02:39,450
จุ๊ๆ เจสซี่. อะไร

37
00:02:39,618 --> 00:02:43,830
ฉันต้องกัดเสียงเพื่อ
L.A. Times งดส่งเสียงรบกวนสักครู่

38
00:02:43,997 --> 00:02:47,750
ฉันอาจจะรับสายเหมือนกัน
ถ้าเสียงรบกวนฉันจะรับสายนะ

39
00:02:47,918 --> 00:02:49,794
ตกลง. พร้อม? อะแฮ่ม.

40
00:02:49,962 --> 00:02:53,840
เอาล่ะ. ปีนี้ครบทุกเทรนด์
จะมุ่งสู่ความเรียบง่ายและความสะดวกสบาย

41
00:02:54,007 --> 00:02:56,175
สิ่งต่างๆ เช่น โรคุ วูดู

42
00:02:56,343 --> 00:03:00,429
ตำราอาหารและชุดลำลอง
จะเห็นการพุ่งขึ้นของตลาด

43
00:03:00,597 --> 00:03:01,639
ฉันขอลากได้ไหม?

44
00:03:03,600 --> 00:03:05,059
ใช่.

45
00:03:05,936 --> 00:03:07,979
ที่สมบูรณ์แบบ ขอบคุณ.
คุณทำอะไร?

46
00:03:08,146 --> 00:03:10,982
อย่างจริงจังคุณไม่สามารถนั่งเฉยๆ
สักสองนาทีเหรอ?

47
00:03:11,149 --> 00:03:13,526
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ไม่ต้องสูบบุหรี่อีกต่อไป

48
00:03:13,694 --> 00:03:16,028
เฮ้ ดิสนีย์ ฮอลล์
ใช่. ฉันไม่ได้ทำมัน

49
00:03:16,196 --> 00:03:18,155
ไม่ทำอะไร?
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

50
00:03:18,323 --> 00:03:21,158
มันเป็นเพียงอาคาร
มันไม่ตกเทรนด์

51
00:03:21,326 --> 00:03:25,496
อยากไปหัวนมเพื่อหัวนม? แขนของฉัน
ยาวกว่า หน้าอกของฉันเล็กลง

52
00:03:25,664 --> 00:03:27,790
เน้นการขับรถ.
ฉันมุ่งเน้นไปที่ดริ...

53
00:03:29,209 --> 00:03:32,211
เยี่ยมมาก
เจส สถานที่นั้นน่าทึ่งมาก

54
00:03:32,379 --> 00:03:34,213
ฉันกำลังมีสายสำคัญมาก

55
00:03:34,381 --> 00:03:35,715
- ตกลง.
- -ฮะ. ใช่.

56
00:03:35,883 --> 00:03:37,884
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ขอบคุณที่โทรมา

57
00:03:38,051 --> 00:03:39,302
มันเกี่ยวกับงานเหรอ?

58
00:03:39,469 --> 00:03:41,345
สุดยอด. ขอบคุณมากครับคุณผู้ชาย

59
00:03:41,513 --> 00:03:44,348
ขอบคุณใช่ คุยกันเร็วๆ นี้
โอเค ลาก่อน

60
00:03:44,933 --> 00:03:46,726
นั่นเกี่ยวกับงานนิตยสารเหรอ?

61
00:03:46,894 --> 00:03:50,062
ไม่ แต่เซเลสต์
เมื่อคืนนี้บวมขึ้นมา

62
00:03:50,230 --> 00:03:51,397
ตะวันตกเฉียงเหนือ

63
00:03:51,565 --> 00:03:54,233
เห็นได้ชัดว่ามันอยู่เหนือศีรษะ
และมันเป็นแก้ว

64
00:03:54,401 --> 00:03:56,861
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
มาลิบู

65
00:03:57,029 --> 00:04:00,698
คลื่นกำลังซัดซัดอยู่ในขณะนี้
คุณกำลังพูดถึงการท่อง?

66
00:04:00,866 --> 00:04:02,700
ใช่. ทำไมคุณไม่ตื่นเต้นมากขึ้น?

67
00:04:02,868 --> 00:04:05,703
ฉันโรคจิตมาก
ฉันแค่คิดว่ามันเกี่ยวกับงานนั้น

68
00:04:05,871 --> 00:04:08,956
งานภาพประกอบ.
ขวา. พวกเขาไม่ได้โทรกลับหาฉัน

69
00:04:09,124 --> 00:04:10,750
ฉันไม่ได้ตายไปทำงานที่นั่น

70
00:04:10,918 --> 00:04:13,294
ดูเหมือนไม่
เหมือนคุณกำลังจะตายที่จะทำงานเลย

71
00:04:13,462 --> 00:04:16,255
ฉันกำลังรวบรวมการแสดง
คุณรู้ว่ามันต้องใช้เวลา

72
00:04:16,423 --> 00:04:18,925
ฉันรู้.
ตกลง. ตอนนี้ฉันไปส่งคุณที่บ้านได้ไหม?

73
00:04:19,092 --> 00:04:21,636
ฉันเพิ่งพลาดคลื่น
เมื่อถึงจุดหนึ่งฉันรู้สึก...

74
00:04:21,803 --> 00:04:23,346
พลาดอีก. เอาล่ะ.

75
00:04:23,513 --> 00:04:25,014
อีกสองคนเพิ่งผ่านไป ตกลง.

76
00:04:25,182 --> 00:04:27,224
ฉันอาจจะอยู่ในสิ่งเหล่านั้น
พาฉันกลับบ้าน

77
00:04:39,071 --> 00:04:44,408
♪ ความรักเล็กน้อย
ไปได้ไกลแสนไกล ♪ ♪

78
00:04:44,576 --> 00:04:46,994
กลับก่อน 6 โมง คุณจะอาบน้ำได้ไหม?
อาบน้ำทำไม?

79
00:04:47,162 --> 00:04:49,372
เบธและทัคเกอร์ รับประทานอาหารเย็น
ขวา. ใช่.

80
00:04:49,539 --> 00:04:52,708
ขอให้สนุกกับการขูดเปลือกแก้วของคุณ
ผิดมาก.

81
00:04:52,876 --> 00:04:54,251
รักคุณ. รักคุณ.

82
00:04:57,172 --> 00:04:58,214
ขอบคุณ

83
00:04:58,382 --> 00:05:00,841
พวกคุณจบกันแล้วเหรอ.
เห็นวงดนตรีนั้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเหรอ?

84
00:05:01,009 --> 00:05:02,259
ใช่. เพศสัมพันธ์แม่ของคุณ?

85
00:05:02,427 --> 00:05:04,178
พวกเขาเป็นจริงเพื่อน
ใช่.

86
00:05:04,346 --> 00:05:08,391
รับพวกเขาเป็นวงดนตรีงานแต่งงานของคุณ
พวกมันดังมากแต่อาจจะค่อนข้างถูก

87
00:05:08,558 --> 00:05:11,644
หรือวงที่เปิด
ได้โปรดเราเถิด พระคริสต์ พวกเขาเป็นคนดี

88
00:05:11,812 --> 00:05:14,105
พวกเขาฉีกเป็นชิ้นๆ
มันเสร็จแล้ว ฉันบอกคุณแล้ว.

89
00:05:14,272 --> 00:05:15,940
เรามีวงสวิงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

90
00:05:16,108 --> 00:05:18,943
Sugarfoot และ Swingin' Scrod
จริงๆ แล้วเราไม่ได้

91
00:05:19,111 --> 00:05:21,404
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
สวิงมาช่วงปลายยุค 90 มาก

92
00:05:21,571 --> 00:05:24,573
เราจะไม่ทำอย่างนั้น
เราไม่ได้ทำมัน เราไม่...

93
00:05:24,741 --> 00:05:28,160
ฉันจะกินหน้าคุณ ฉันรักคุณมาก
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

94
00:05:28,328 --> 00:05:30,621
ตอนนี้เราหันไปที่เมนู

95
00:05:30,789 --> 00:05:35,501
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นความคิดที่ดีที่สุด
คือการได้เอนชิลาดาและทาโก้

96
00:05:35,669 --> 00:05:37,795
แล้วเราก็แยกทั้งสองออกจากกันใช่ไหม?

97
00:05:37,963 --> 00:05:41,632
นี่เป็นทางเลือกทางคลินิก
แต่ฉันต้องคัดค้านกลยุทธ์ของคุณ

98
00:05:41,800 --> 00:05:44,552
เพราะฉันอยากจะกินทาโก้คนเดียว

99
00:05:44,720 --> 00:05:49,140
ไม่ แต่นั่นไม่ยุติธรรม
ตราบใดที่ฉันสามารถกัดได้ใช่ไหม?

100
00:05:49,307 --> 00:05:51,642
แต่เรารู้เรื่องรอยกัดของคุณใช่ไหม?
ไม่

101
00:05:51,810 --> 00:05:53,894
คุณเอาอันหนึ่งแล้วคุณก็เอาหลายอัน

102
00:05:54,062 --> 00:05:56,647
จ๊ะ อันนี้เรื่องจริง ใช่แล้ว คุณทำ

103
00:05:56,815 --> 00:05:58,983
นี่เป็นเรื่องจริง

104
00:06:03,405 --> 00:06:05,406
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

105
00:06:07,075 --> 00:06:09,160
พระเจ้า.

106
00:06:09,327 --> 00:06:13,748
ที่รัก งานแต่งงานมันเครียดมาก
แต่ฉันสัญญากับคุณเรารู้

107
00:06:13,915 --> 00:06:15,750
- พวกคุณคงจะสบายดี
- ไม่เป็นไร.

108
00:06:15,917 --> 00:06:19,003
ใช่. ใช่แล้ว เราสบายดี
ไม่ เราสบายดี

109
00:06:19,171 --> 00:06:22,465
คุณสองคนกำลังทำอะไรกันอยู่?

110
00:06:23,800 --> 00:06:25,301
คุณหมายความว่าอย่างไร? ใช่.

111
00:06:25,469 --> 00:06:27,678
ฉันหมายถึงอะไร?
คุณสองคนไม่ได้อยู่ด้วยกัน

112
00:06:27,846 --> 00:06:30,014
มันไม่ปกติใช่ไหม?

113
00:06:30,182 --> 00:06:32,683
พวกคุณถูกแยกออกจากกัน
เป็นเวลาหกเดือน

114
00:06:32,851 --> 00:06:35,102
คุณจะหย่าแล้ว ใช่ไหม?

115
00:06:35,270 --> 00:06:39,315
และคุณใช้เวลาทุกวันด้วยกัน
ออกไปเที่ยวราวกับว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

116
00:06:39,483 --> 00:06:42,485
คาดเดาอะไร มันโคตรแปลกเลย
ฉันไม่คิดว่านี่คือ...

117
00:06:42,652 --> 00:06:46,781
บอกพวกเขาว่าคุณคิดอย่างไร
อย่าเล่นทายกัน มันแปลก.

118
00:06:46,948 --> 00:06:49,700
ไม่มีการเล่นทายที่นี่
ไม่มีทาย

119
00:06:49,868 --> 00:06:51,327
ไม่มีการไล่ล่า เลขที่

120
00:06:51,495 --> 00:06:54,914
เราแยกจากกันและเราเป็นเพื่อนกัน
พวกคุณควรจะมีความสุขนะ

121
00:06:55,082 --> 00:06:57,208
เราต่อสู้กันตลอดเวลา
เราทำไม่ได้อีกต่อไป

122
00:06:57,375 --> 00:07:00,377
คุณไม่จำเป็นต้องเลือกข้าง
เป็นการเลิกราที่สมบูรณ์แบบ

123
00:07:00,545 --> 00:07:01,921
ใช่แล้ว ทุกคนเจ๋งมาก

124
00:07:02,089 --> 00:07:03,714
ทุกคนไม่เจ๋ง ไม่เจ๋ง.

125
00:07:03,882 --> 00:07:05,966
ที่นี่ไม่มีใครเจ๋งเลย

126
00:07:07,177 --> 00:07:09,011
ฉันเสียใจ.

127
00:07:09,179 --> 00:07:11,722
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป ฉันเสียใจ.

128
00:07:11,890 --> 00:07:14,183
ที่รัก. เบธ.

129
00:07:16,561 --> 00:07:18,521
เบธโกรธมาก

130
00:07:18,688 --> 00:07:20,439
ใช่แล้ว เธอโกรธมาก

131
00:07:23,068 --> 00:07:24,110
นี่มันแปลกเกินไป

132
00:07:37,040 --> 00:07:38,749
เฮ้, ซี.

133
00:07:40,085 --> 00:07:43,379
คุณช่วยฉันบางอย่างได้ไหม?
อะไร

134
00:07:48,260 --> 00:07:50,386
ไม่อยากกดดันคุณ
เป็นอะไรก็ได้

135
00:07:50,554 --> 00:07:53,222
แต่สุภาพบุรุษคนนี้ช่างเหงาเหลือเกิน
และเพียงแค่...

136
00:07:53,390 --> 00:07:55,683
ที่นี่ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันทำงานอย่างไร แค่...

137
00:07:55,851 --> 00:07:57,059
พระเจ้าของฉัน พระเจ้า.

138
00:07:57,227 --> 00:07:59,395
พระเจ้า. พระเจ้า.

139
00:07:59,563 --> 00:08:00,980
เขาชอบสิ่งนั้น

140
00:08:02,399 --> 00:08:05,943
รอก่อน เงียบไว้ เพื่อนร่วมห้องของฉันอยู่ข้างๆ
อย่าส่งเสียงใดๆ

141
00:08:06,111 --> 00:08:08,028
เอาล่ะ. พระเจ้า. พระเจ้า.

142
00:08:08,196 --> 00:08:11,365
พระเจ้า. พระเจ้า. พระเจ้า. พระเจ้า.

143
00:08:13,827 --> 00:08:15,244
เพื่อน. นั่นเป็นเรื่องใหญ่

144
00:08:15,412 --> 00:08:16,662
ใช่.

145
00:08:24,087 --> 00:08:26,589
เบธและทัคเกอร์เป็นบ้า
คลั่งไคล้.

146
00:08:26,756 --> 00:08:27,882
ขวา? ใช่.

147
00:08:28,049 --> 00:08:32,720
ฉันหมายความว่ามันไม่แปลก
ที่เราออกไปเที่ยวกันตลอดเวลา

148
00:08:32,888 --> 00:08:34,722
คุณคิดว่ามันแปลกไหม?

149
00:08:34,890 --> 00:08:38,559
ไม่ คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ใช่. คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเหมือนกัน

150
00:08:38,727 --> 00:08:41,437
ครั้งสุดท้ายที่เราไม่ได้พูด
เป็นเวลากว่าหนึ่งสัปดาห์ที่อยู่ในเกรด 10

151
00:08:41,605 --> 00:08:43,189
เมื่อคุณไป
สู่ค่ายอวกาศแคนาดา

152
00:08:43,356 --> 00:08:45,858
นั่นเป็นห้าสัปดาห์ที่โหดร้าย
มม.

153
00:08:46,067 --> 00:08:48,986
การฝึกต้านแรงโน้มถ่วงมันบ้ามาก
แม้ว่า

154
00:08:49,779 --> 00:08:52,281
แต่ฉันคิดถึงคุณ

155
00:08:52,449 --> 00:08:53,866
ฉันด้วย. เฮ้

156
00:08:56,328 --> 00:08:58,120
ดูซิว่าใครกลับมา..

157
00:08:58,288 --> 00:09:01,040
เวลาในการฟื้นตัวของเขาช่างบ้าไปแล้ว
ไม่

158
00:09:01,208 --> 00:09:03,375
เขาเป็นเด็กมหาลัย
และเขาก็พร้อมที่จะร็อคแล้ว

159
00:09:03,543 --> 00:09:05,419
เอาล่ะ.

160
00:09:07,005 --> 00:09:10,424
ฉันเหนื่อย. ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

161
00:09:10,592 --> 00:09:13,636
ของหวานก็ดีใช่มั้ย?
ดีมาก.

162
00:09:13,803 --> 00:09:16,013
กลางคืน. กลางคืน.

163
00:09:17,390 --> 00:09:20,476
เฮ้ คืนนี้อากาศค่อนข้างหนาวนะ
ที่นั่นคุณร้อนเป็นไงบ้าง?

164
00:09:21,061 --> 00:09:24,438
ไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.
ตกลง. ดี.

165
00:09:24,606 --> 00:09:28,984
เฮ้ ขอโทษที ฉันยังอาศัยอยู่ที่นี่

166
00:09:29,152 --> 00:09:31,528
อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ
มันเป็นสตูดิโอของคุณ

167
00:09:31,696 --> 00:09:35,199
นอกจากนี้ เป็นเรื่องดีจริงๆ ที่คุณอยู่ที่นี่
สำหรับฉันด้วย

168
00:09:36,201 --> 00:09:37,701
กลางคืน. กลางคืน. รักคุณ.

169
00:09:37,869 --> 00:09:39,453
รักคุณเหมือนกัน

170
00:09:39,871 --> 00:09:47,871
♪ ทุกคนร้องเพลงเล็ก ๆ ของฉันตอนนี้ ♪

171
00:09:49,005 --> 00:09:52,049
♪ ทุกคนร้องเพลง เย้ ♪

172
00:09:52,217 --> 00:09:57,346
♪ ความรักเล็กน้อย
สามารถไปได้ไกล♪

173
00:09:57,514 --> 00:10:00,599
♪ แต่สิ่งที่คุณกำลังคิดอยู่ ♪

174
00:10:00,767 --> 00:10:04,645
♪ น่าจะเริ่มตั้งแต่วันนี้เลย
เริ่มวันนี้เลย ♪

175
00:10:04,813 --> 00:10:08,357
♪ เริ่มวันนี้ เริ่มวันนี้ ♪ ♪

176
00:10:08,942 --> 00:10:12,194
- คุณจะ...? ไม่
- นี่คือชัยลาเต้ของคุณ

177
00:10:12,779 --> 00:10:15,781
- เอากาแฟแก้วใหญ่ไปได้ไหม?
- คาปูชิโน่ถั่วเหลืองสำหรับเดวิด

178
00:10:18,368 --> 00:10:20,786
ขอโทษครับท่าน? ท่าน.

179
00:10:20,954 --> 00:10:22,496
ท่าน. ใช่คุณ ขอโทษ.

180
00:10:22,664 --> 00:10:26,875
คุณรู้ว่าคุณเพิ่งตัด
ต่อหน้าผู้คนมากมายใช่ไหม?

181
00:10:27,043 --> 00:10:29,545
ฉันขอโทษ. ฉันไม่รู้
คุณไม่รู้เหรอ?

182
00:10:29,713 --> 00:10:32,381
ฉันแค่กำลังเร่งรีบมาก ดังนั้น...
ดังนั้นคุณก็รู้

183
00:10:32,549 --> 00:10:36,635
และฉันมั่นใจว่าทุกคนที่นี่กำลังเร่งรีบ
โอเค สิ่งนี้เกิดขึ้นจริงเหรอ?

184
00:10:36,803 --> 00:10:40,014
เธอกำลังดูขนมอบ
ฉันก็แค่... ฉันคิด...

185
00:10:40,181 --> 00:10:42,641
มันไม่ใช่แค่เธอ
ทุกคนอยู่ข้างหลังเธอ

186
00:10:42,809 --> 00:10:47,855
ถ้าจะถามทุกคน.
ถ้ามันโอเคที่จะตัด ก็มาเป็นแขกของฉันเถอะ

187
00:10:48,023 --> 00:10:51,025
อย่าถือว่าเวลาของคุณ
สำคัญกว่าคนอื่น'

188
00:10:51,192 --> 00:10:54,903
ขอบคุณสำหรับการบรรยาย
มีวันที่ดีทุกคน ไม่ใช่คุณ.

189
00:10:57,991 --> 00:11:02,453
วัฒนธรรมอเมริกันกำลังจะตายและมี
ความอยากอาหารอันไม่สิ้นสุดในประเทศนี้

190
00:11:02,620 --> 00:11:07,333
สำหรับรายการเรียลลิตีโชว์
ป๊อปสตาร์ไร้พรสวรรค์อย่าง Riley Banks

191
00:11:07,500 --> 00:11:09,752
แฟรนไชส์ภาพยนตร์รีไซเคิลและป่อง

192
00:11:09,919 --> 00:11:12,421
ยิ่งเราเสพสิ่งไร้สาระมากเท่าไร
ยิ่งเราต้องการอึมากเท่าไร

193
00:11:12,589 --> 00:11:13,714
คุณเป็นสิ่งที่คุณกิน

194
00:11:13,882 --> 00:11:16,717
มันฟังดูสิ้นหวังอย่างยิ่ง
มีผลเสียมั้ย?

195
00:11:16,885 --> 00:11:20,220
ฉันคิดว่าจะมีบ่อดิน
การเคลื่อนไหวสู่ความเรียบง่าย

196
00:11:20,388 --> 00:11:23,849
ผู้คนจะกระหายจิตวิญญาณ
การบำรุงจิตใจและร่างกาย

197
00:11:24,017 --> 00:11:26,602
มันจะกลับไปสู่พื้นฐาน
ว้าว. มีอะไรให้เคี้ยวเยอะมาก

198
00:11:26,770 --> 00:11:29,355
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับความมืดมนนี้
แต่วิชาที่น่าสนใจ

199
00:11:29,522 --> 00:11:32,441
มองหาของ Celeste Martin's
หนังสือเล่มใหม่ Shitegeist,

200
00:11:32,609 --> 00:11:34,360
บนชั้นหนังสือวันจันทร์

201
00:11:34,527 --> 00:11:36,320
ฉันกินข้าวเย็นกับชมรมละคร

202
00:11:36,488 --> 00:11:37,863
นั่นใครน่ะ? เบธและทัคเกอร์.

203
00:11:38,031 --> 00:11:40,115
พวกเขาออกไปตอนกลางอาหารเย็น

204
00:11:40,283 --> 00:11:43,369
เพราะพวกเขาไม่อนุมัติ
ของฉันกับเจสซี่ออกไปเที่ยวด้วยกัน

205
00:11:43,536 --> 00:11:47,956
มันยุติธรรมมาก เราสบายดี. ถ้าเราเป็นเกย์
เราคงจะไม่มีการสนทนานี้

206
00:11:48,124 --> 00:11:52,169
เราคงเป็นแค่เพื่อนกัน
คุณไม่พร้อมจะปล่อยมือจากกัน

207
00:11:52,337 --> 00:11:55,881
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่
ไม่มีอะไรผิดปกติกับมัน

208
00:11:57,133 --> 00:11:59,676
ฉันหมายถึงคุณคิดอย่างไร?
พูดตามตรงนะ...

209
00:11:59,844 --> 00:12:01,887
พระเจ้าของฉัน
เรากำลังเซ็นสัญญากับไรลีย์ แบงก์สเหรอ?

210
00:12:02,055 --> 00:12:06,058
อะไรวะสกอตต์?
ฉันเพิ่งทิ้งเธอไปในทีวี

211
00:12:06,226 --> 00:12:09,144
เพราะเหตุนี้ฉันจึงอยากให้คุณเข้ามา
มันเป็นบัญชีขนาดใหญ่

212
00:12:09,312 --> 00:12:13,190
เราสร้างบริษัทนี้ขึ้นมาแต่ก็ไม่ได้ทำ
ต้องเซ็นบัญชีเหมือนไรลีย์ แบงก์ส

213
00:12:13,358 --> 00:12:16,735
คุณและฉันอาจไม่มีบริษัท
ถ้าเราไม่เอาไรลีย์ แบงก์สไป

214
00:12:16,903 --> 00:12:19,655
ฉันไม่เข้าใจ.
เธอเหมือนช่องคลอดและทรงผม

215
00:12:19,823 --> 00:12:21,156
เธอกำลังจะออกซีดีใหม่

216
00:12:21,324 --> 00:12:23,992
เธอต้องการให้เราทำการสร้างแบรนด์
และการขายสินค้า

217
00:12:25,412 --> 00:12:29,665
ดี.
ฉันจะไปกินความรู้สึกของฉัน

218
00:12:29,833 --> 00:12:33,001
หากคุณต้องการความคิดเห็นของฉัน
ฉันคิดว่าคุณควรเริ่มออกเดท

219
00:12:33,169 --> 00:12:37,089
สกอตต์ ฉันสบายดี
ฉันมีเวลามาก ฉันไม่กังวล

220
00:12:37,257 --> 00:12:40,634
ช่วยฉันหน่อยแล้วไปจัดการซะ
ก่อนจะพบกับผู้ชายคนต่อไป

221
00:12:41,261 --> 00:12:43,595
นั่นคืออะไร? คุณกำลังทำอะไร?

222
00:12:43,763 --> 00:12:47,599
ขอโทษ. ฉันพยายามที่จะเป็น
เพื่อนเกย์จอมทะลึ่งของคุณ

223
00:12:47,767 --> 00:12:51,311
ไม่รู้สึกดี
ไม่ อย่า อืมมม

224
00:12:52,021 --> 00:12:54,523
สภาพเศรษฐกิจ
มันแย่จริงๆ เพื่อน

225
00:12:54,691 --> 00:12:57,443
ฉันคิดว่าธุรกิจของฉัน
กำลังได้รับผลกระทบหนักที่สุด

226
00:12:57,610 --> 00:13:00,612
มันโหดร้าย. มันเป็นเพียงฉัน
หรือไม่มีใครพูดถึงมันเลย?

227
00:13:00,780 --> 00:13:03,073
คุณขายวัชพืช Skillz
ไม่นานหรอกเพื่อน

228
00:13:03,241 --> 00:13:06,326
คุณเห็นร้านขายยากำจัดวัชพืชเหล่านั้น
ในทุกซอกทุกมุมเหรอ?

229
00:13:06,494 --> 00:13:07,870
พวกเขากำลังฆ่าฉัน

230
00:13:08,037 --> 00:13:12,499
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันต้องแตกแขนงออกไป
เริ่มทำงานด้านยาบ้า

231
00:13:12,667 --> 00:13:14,168
หรือสอนอนุบาลนะรู้ยัง?

232
00:13:14,335 --> 00:13:17,671
ฉันรักเด็ก และฉันแค่ ฉันไม่รู้
อยากจะทำเช่นนั้นเสมอ

233
00:13:17,839 --> 00:13:19,548
ขอโทษนะเพื่อน

234
00:13:19,716 --> 00:13:23,844
ฉันรู้ว่านี่เป็นช่วงพูดคุยจริงจัง
แต่ดูที่นั่งร่วมเพศของผู้หญิงคนนั้นสิ

235
00:13:24,012 --> 00:13:27,848
นั่นคืองานปาร์ตี้
ฉันไม่คิดว่ามันจบแล้ว

236
00:13:28,016 --> 00:13:30,058
ทักษะ:
อะไรนะ? ก้นของเธอ? ไม่ มันจะดำเนินต่อไปตลอดไป

237
00:13:30,226 --> 00:13:31,477
ไม่นะเพื่อน ฉันและเซเลสเต

238
00:13:31,644 --> 00:13:35,189
เธอสับสนและสับสน
แต่ฉันคิดว่าเธอคงจะมา

239
00:13:35,356 --> 00:13:36,648
ไม่จริงเหรอเพื่อน?

240
00:13:36,816 --> 00:13:38,817
ฉันหมายถึง มันผ่านมาสักพักแล้ว คุณรู้ไหม

241
00:13:38,985 --> 00:13:41,695
แต่ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ต้องยอมรับมันแล้ว
และเดินหน้าต่อไป

242
00:13:41,863 --> 00:13:45,157
เรียกสิ่งนั้นว่าเวโรนิก้า
ไม่นะเพื่อน นั่นเป็นสิ่งเพียงครั้งเดียว

243
00:13:45,325 --> 00:13:47,910
เซเลสเต้ไม่รู้เรื่องนี้
เพราะงั้นอย่าบอกเธอนะ

244
00:13:48,077 --> 00:13:52,247
ฉันไม่รู้ว่านั่นเป็นการชนแล้วหนี
ไม่ใช่ว่าคุณชอบเธอจริงๆ ดังนั้น...

245
00:13:52,415 --> 00:13:54,333
เธอเจ๋ง แต่เธอไม่ใช่เซเลสต์

246
00:13:54,501 --> 00:13:56,960
โอเค แต่จำไว้ว่า
คุณไม่สามารถอุ่นsouffléซ้ำได้

247
00:13:57,128 --> 00:14:00,214
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
ที่นี่คือแอลเอ มีเบตตี้อยู่ทุกที่

248
00:14:00,381 --> 00:14:03,217
เป็นการดีที่จะเตือนเซเลสต์
คุณสามารถดึงขนแกะได้เล็กน้อย

249
00:14:03,384 --> 00:14:05,344
ทำให้เธอเหงื่อออกเล็กน้อย
ใช่ฉันเดา

250
00:14:05,512 --> 00:14:06,553
คุณเป็นอย่างไร? แคชเชียร์: ดี.

251
00:14:06,721 --> 00:14:10,265
แล้วคุณต้องการอะไรเพื่อน?
บางทีฉันก็ไม่อยากเริ่มต้นใหม่

252
00:14:10,433 --> 00:14:14,228
ไม่ ฉันหมายถึงว่า คุณต้องการอะไร?
คุณต้องการโยเกิร์ตไหม?

253
00:14:14,395 --> 00:14:18,899
ฉันขอโกจิเบอร์รี่และชาเขียวได้ไหม
หมุนด้วยโยเกิร์ตชิปและ Cap'n Crunch?

254
00:14:19,067 --> 00:14:21,318
คุณจะออกไปข้างนอกกับเพื่อนของฉันไหม?
ไม่

255
00:14:21,486 --> 00:14:24,488
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?
พวกคุณอยู่ที่นี่ด้วยกันทุกวัน

256
00:14:24,656 --> 00:14:27,783
เราเลิกกันแล้วจริงๆ เย็น.

257
00:14:27,951 --> 00:14:30,577
ฉันหมายถึง คนเกียจคร้าน หรืออะไรก็ตาม
แต่ โอเค ฉันจะไป

258
00:14:30,745 --> 00:14:32,538
เช่นเดียวกับที่

259
00:14:32,705 --> 00:14:33,914
เย็น.

260
00:14:34,082 --> 00:14:36,667
คุณต้องการให้มันหมุนหรือเคียงข้างกัน?

261
00:14:44,467 --> 00:14:46,176
อะไร ฉันต้องพูดสิ่งหนึ่ง

262
00:14:46,344 --> 00:14:48,679
แล้วฉันจะไม่พูด.
อีกคำเกี่ยวกับมัน

263
00:14:48,846 --> 00:14:53,141
ฉันขอโทษที่แกล้งคุณตอนกินข้าวเย็น
แต่ฉันคิดว่ามันโง่ที่คุณไม่ได้อยู่ด้วยกัน

264
00:14:53,309 --> 00:14:55,978
ฉันทำ. พวกคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

265
00:14:56,145 --> 00:14:58,438
นั่นเป็นส่วนที่ยาก
ไม่มีอะไรสำคัญอีก

266
00:14:58,606 --> 00:15:00,232
เบธ ฉันรักเจสซี่อย่างสุดซึ้ง

267
00:15:00,400 --> 00:15:03,527
แต่เขาไม่มีบัญชีเงินฝาก
หรือรองเท้าแต่งตัว

268
00:15:03,695 --> 00:15:07,406
พ่อของลูกๆของฉัน
จะมีรถยนต์ คุณรู้?

269
00:15:07,574 --> 00:15:09,866
เจสซี่จะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันตลอดไป

270
00:15:10,034 --> 00:15:11,827
ตกลง. ฉันพูดสิ่งที่ฉันจะพูด

271
00:15:11,995 --> 00:15:14,871
จะไม่พูดอะไรอีก
ฉันแค่ต้องพูดอย่างนั้น

272
00:15:17,041 --> 00:15:20,085
มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
ว่าเขาอาศัยอยู่ที่เกสต์เฮาส์แห่งนั้น

273
00:15:20,253 --> 00:15:25,465
คุณกำลังทำลายหัวใจของเขาอย่างช้าๆ
เจสซี่สบายดี

274
00:15:25,633 --> 00:15:27,301
เขาสบายดี

275
00:15:36,227 --> 00:15:37,644
เฮ้.

276
00:15:37,812 --> 00:15:39,605
คุณไม่ทำงานเหรอ?

277
00:15:41,274 --> 00:15:44,192
คุณกำลังดูอยู่
โอลิมปิกปักกิ่งอีกแล้วเหรอ?

278
00:15:44,360 --> 00:15:46,695
และคุณกำลังร้องไห้อีกครั้ง

279
00:15:46,863 --> 00:15:49,740
ภรรยาของแมทเธียสเสียชีวิต
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อปีที่แล้ว

280
00:15:49,907 --> 00:15:53,952
ฮะ. เฮ้ คุณทำงานศิลปะนั้นเสร็จหรือยัง
สำหรับเว็บไซต์ Pop Form หรือยัง?

281
00:15:54,120 --> 00:15:56,705
ไม่ มันยังไม่เสร็จ
ฉันยังคงทำงานอยู่

282
00:15:56,873 --> 00:15:59,875
ฉันคิดว่าคุณคงจะชอบมัน
คืนนี้คุณช่วยทำให้เสร็จได้ไหม?

283
00:16:00,376 --> 00:16:02,127
อืม...

284
00:16:02,587 --> 00:16:04,546
ไม่ ที่จริงแล้ว...

285
00:16:04,714 --> 00:16:07,674
นั่งลงหนึ่งวินาที
ฉันอยากจะบอกคุณบางสิ่งที่สำคัญ

286
00:16:07,842 --> 00:16:09,635
ตกลง.

287
00:16:09,802 --> 00:16:12,721
มันมีอะไรให้ทำหรือเปล่า
กับงานที่คุณเป็นหนี้ฉัน

288
00:16:12,889 --> 00:16:15,432
มันสายแล้ว
ที่เราเพิ่งพูดถึงเหรอ?

289
00:16:15,600 --> 00:16:20,646
คืนนี้ฉันจะไปเดท

290
00:16:20,813 --> 00:16:24,608
และฉันจะออกเดทกับผู้คน

291
00:16:25,109 --> 00:16:27,861
นั่นเยี่ยมมาก

292
00:16:28,905 --> 00:16:30,322
มันคือ? ใช่.

293
00:16:30,490 --> 00:16:33,700
ไม่ เจส โปรดอย่าร้องไห้อีกเลย
ดีสำหรับคุณ

294
00:16:35,370 --> 00:16:36,745
ฮะ.

295
00:16:36,913 --> 00:16:40,207
ไม่รบกวนคุณเหรอ? ไม่

296
00:16:40,375 --> 00:16:44,211
โอเค ใช่แล้ว มันคือสาวโยเกิร์ต
จากโยเกิร์ตเยิร์ต

297
00:16:44,379 --> 00:16:47,839
สาวโยเกิร์ต. ใช่แล้ว เธอน่ารัก

298
00:16:48,007 --> 00:16:50,842
เธอยังเด็กมากใช่ไหม?
หนุ่มสุดๆ ใช่เลย

299
00:16:51,010 --> 00:16:55,138
แต่ร่างกายของเธอเหมือนตลอดเวลา
โอเค ไม่จำเป็นหรอก แต่...

300
00:16:55,306 --> 00:16:57,349
ว้าว มันเยี่ยมมาก นั่นเยี่ยมจริงๆ

301
00:16:57,517 --> 00:16:59,935
นี่เป็นสิ่งที่ดี
คุณต้องคลานก่อนที่จะเดิน

302
00:17:00,103 --> 00:17:02,896
เธอจะไม่ใช่ภรรยาหมายเลขสอง
แต่ไม่ว่าอะไรก็ตาม

303
00:17:03,064 --> 00:17:05,148
ไม่ มันเป็นแค่การออกเดท

304
00:17:06,150 --> 00:17:08,068
เฮ้. การเคลื่อนไหวครั้งใหญ่

305
00:17:08,820 --> 00:17:10,320
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

306
00:17:10,905 --> 00:17:13,407
ขอบคุณ ฉันสามารถลุกขึ้นตอนนี้ได้ไหม?

307
00:17:13,574 --> 00:17:14,700
ใช่. ตกลง.

308
00:17:15,743 --> 00:17:17,953
คุณจะเก่งมาก โทรหาฉันทีหลัง

309
00:17:18,121 --> 00:17:19,413
เอ่อ. ไม่

310
00:17:19,580 --> 00:17:23,083
ฉันอยู่ในโรงเรียนแต่ฉันลาออก
เพราะว่าฉันอยากทำงานด้านแฟชั่น

311
00:17:23,251 --> 00:17:25,711
แต่มันยากจริงๆ
เพื่อหาการฝึกงานที่ได้รับค่าตอบแทน

312
00:17:25,878 --> 00:17:28,797
ฉันจึงกลับไปโรงเรียน
และตอนนี้ฉันทำงานที่ Yogurt Yurt

313
00:17:28,965 --> 00:17:31,508
ฉันกำลังมองหาที่จะทำเงิน
ทำสิ่งที่ฉันรัก

314
00:17:31,676 --> 00:17:33,468
ฉันแน่ใจว่าจักรวาลคอยสนับสนุนฉันอยู่

315
00:17:33,636 --> 00:17:35,804
สิ่งที่ถูกต้องจะตามมา
คุณรู้ไหม?

316
00:17:35,972 --> 00:17:40,308
ฉันหมายความว่าคุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?
โดยสิ้นเชิง.

317
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
พระเจ้าของฉัน

318
00:17:49,986 --> 00:17:52,446
- พระเจ้าของฉัน เจสซี่
- ชู่

319
00:18:19,474 --> 00:18:21,099
“ทำบนใบหน้าของฉัน”?

320
00:18:21,934 --> 00:18:24,811
ไรลีย์:
เพลงนี้เกี่ยวกับการเป็นตัวตนของคุณ

321
00:18:24,979 --> 00:18:27,647
เว้นแต่คุณจะเป็นคนห่วย ฮ่าฮ่า

322
00:18:27,815 --> 00:18:29,399
เอ่อ. ทุกคนหุบปากซะ

323
00:18:29,567 --> 00:18:30,609
♪ มานี่สิ ♪ ♪

324
00:18:46,083 --> 00:18:49,711
พวกเขาบอกว่ามันจะเป็นรุ่นใหม่

325
00:18:51,380 --> 00:18:53,673
มันอยู่ที่ไหน?

326
00:18:56,719 --> 00:18:58,345
ไม่

327
00:19:05,853 --> 00:19:08,396
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าตำแหน่ง

328
00:19:13,069 --> 00:19:15,570
คุณไม่ควรขโมยมัน
แม้ว่าจะเป็นหนังสือของคุณก็ตาม

329
00:19:15,738 --> 00:19:18,073
ฉันแค่กำลังจัดเรียงบางสิ่งใหม่

330
00:19:22,161 --> 00:19:23,537
ที่นั่น. คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

331
00:19:23,704 --> 00:19:25,872
ใช่ฉันทำได้
พนักงานไม่ได้เลือกคุณ

332
00:19:26,040 --> 00:19:27,457
ไม่สำคัญ.

333
00:19:27,625 --> 00:19:30,293
เฮ้. พนักงานเลือก.

334
00:19:30,461 --> 00:19:32,587
ยินดีด้วย. ที่ยอดเยี่ยม.
ขอบคุณ.

335
00:19:32,755 --> 00:19:35,465
เกิดอะไรขึ้น พนักงานเลือก.

336
00:19:35,633 --> 00:19:37,050
ว้าว.

337
00:19:38,219 --> 00:19:39,719
เจสซี่?

338
00:19:41,097 --> 00:19:42,514
เฮ้. เวโรนิกา.

339
00:19:42,682 --> 00:19:43,723
เฮ้. เฮ้.

340
00:19:43,891 --> 00:19:45,433
เป็นยังไงบ้าง? ดี.

341
00:19:45,601 --> 00:19:47,102
ใช่? ใช่. อืม...

342
00:19:47,270 --> 00:19:49,312
คุณเป็นยังไงบ้าง? ฉันสบายดี

343
00:19:49,480 --> 00:19:51,398
เป็นยังไงบ้าง? ดี.

344
00:19:51,566 --> 00:19:53,900
คุณดูดี.
ขอบคุณ. คุณด้วย.

345
00:19:55,194 --> 00:19:57,863
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

346
00:19:58,030 --> 00:19:59,739
กำลังตรวจหนังสือ.

347
00:19:59,907 --> 00:20:02,284
เดียวกัน. ใช่. ฮ่าฮ่าฮ่า

348
00:20:02,451 --> 00:20:05,287
ภาพตัดปะหนีบผ้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

349
00:20:06,414 --> 00:20:07,956
คุณจำสิ่งนั้นได้

350
00:20:08,124 --> 00:20:10,542
มันเป็นเรื่องดี มันเป็นเรื่องดี ช้าแต่ดี.

351
00:20:10,710 --> 00:20:14,421
เอาล่ะ อย่ายอมแพ้นะ
เพราะมันมีเอกลักษณ์และสวยงามจริงๆ

352
00:20:15,548 --> 00:20:19,050
ฉันหวังว่ามันคงไม่ฟังดูเหมือนกัน...
ไม่ ไม่ มันหวานจริงๆ และ...

353
00:20:19,218 --> 00:20:21,386
ดี.
ใช่นั่นมีความหมายมาก ขอบคุณ

354
00:20:21,554 --> 00:20:23,680
ด้วยความยินดี.

355
00:20:23,848 --> 00:20:27,142
คืนนั้นฉันสนุกกับคุณมาก
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้โทร

356
00:20:27,310 --> 00:20:29,561
ฉันก็สนุกมากเช่นกัน

357
00:20:29,729 --> 00:20:31,605
เย็น.

358
00:20:32,398 --> 00:20:33,440
เฮ้. สวัสดี.

359
00:20:33,608 --> 00:20:35,692
ฉันต้องหาสถานที่เพิ่มเติม
เพื่อใส่หนังสือของฉัน

360
00:20:35,860 --> 00:20:37,611
เวโรนิกา นี่เพื่อนของฉัน

361
00:20:37,778 --> 00:20:38,820
เซเลสเต้. สวัสดี.

362
00:20:38,988 --> 00:20:40,196
เบธและทัคเกอร์. สวัสดี.

363
00:20:40,364 --> 00:20:41,489
- สวัสดี.
- เฮ้.

364
00:20:41,657 --> 00:20:43,867
คุณเป็นอย่างไร? ยินดีที่ได้รู้จัก.
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

365
00:20:44,035 --> 00:20:45,952
ว้าว. คุณเขียนหนังสือเล่มนั้น

366
00:20:46,120 --> 00:20:49,080
ฉันเพิ่งอ่านข้อความที่ตัดตอนมาทางออนไลน์
มันน่าสนใจจริงๆ

367
00:20:49,248 --> 00:20:53,043
ขอบคุณ นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
ด้วยความยินดี.

368
00:20:53,711 --> 00:20:56,546
ยินดีที่ได้รู้จัก

369
00:20:56,714 --> 00:20:58,340
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

370
00:20:58,507 --> 00:20:59,549
ลาก่อน. แล้วพบกันใหม่

371
00:20:59,717 --> 00:21:01,217
ลาก่อน.

372
00:21:01,385 --> 00:21:03,386
ลาก่อน. นั่นคืออะไร?

373
00:21:03,554 --> 00:21:04,638
เวโรนิกา.

374
00:21:04,805 --> 00:21:06,056
เรื่องราว? ไม่มีเรื่องราว

375
00:21:06,223 --> 00:21:08,391
ก็แค่ผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันเจอเมื่อไม่นานนี้เอง

376
00:21:08,559 --> 00:21:11,561
เธอสวย.
เธอดูเหมือนฉันยังเด็กเลย

377
00:21:11,729 --> 00:21:13,939
อะแฮ่ม. ขออนุญาต. สวัสดี.

378
00:21:14,106 --> 00:21:16,942
มีสำเนาเพิ่มเติมไหมครับ
ของหนังสือเล่มนี้ Shitegeist

379
00:21:17,109 --> 00:21:20,445
สำหรับฉันที่จะมอบให้กับเพื่อน ๆ ของฉัน?
เพราะได้ยินมาว่าเก่งมาก

380
00:21:26,118 --> 00:21:31,456
♪ ที่รัก คุณ
คุณได้สิ่งที่ฉันต้องการแล้ว ♪ ♪

381
00:21:32,959 --> 00:21:35,043
ไม่ ไม่ แค่วินาทีเดียว เฮ้.

382
00:21:35,211 --> 00:21:37,212
- เพิ่งออกจากรายการ
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?

383
00:21:37,380 --> 00:21:39,506
โคตรยาเลย
เฮ้ ตอนนี้คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า?

384
00:21:39,674 --> 00:21:42,509
ไม่ ฉันไม่ยุ่ง
คุณช่วยฉันสร้างโต๊ะเครื่องแป้งนี้ได้ไหม

385
00:21:42,677 --> 00:21:44,094
ตกลง. ฉันทำคนเดียวไม่ได้

386
00:21:44,261 --> 00:21:47,013
เอาล่ะเอาล่ะ โอเค ลาก่อน
เจสซี่ ฉันต้องการคุณ

387
00:21:47,181 --> 00:21:48,223
ฉันต้องกลับบ้าน

388
00:21:48,391 --> 00:21:50,350
หลังจากจบการแสดงก็เป็นอาฟเตอร์ปาร์ตี้

389
00:21:50,518 --> 00:21:54,270
ฉันรู้ แต่เธอมีตู้เสื้อผ้าของอิเกีย
เธอต้องการให้ฉันช่วยเธอ "สร้าง"

390
00:21:54,438 --> 00:21:55,522
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

391
00:21:55,690 --> 00:21:58,608
ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน
เธอแค่ต้องการเวลาเพิ่มอีกนิด

392
00:21:58,776 --> 00:22:00,986
ฉันได้รับสิ่งนี้
เธอกำลังจะได้มันแล้ว

393
00:22:01,153 --> 00:22:04,406
ฉันอยู่ที่นี่ โคตรสวีเดนเลย

394
00:22:04,615 --> 00:22:06,408
♪ แต่เธอบอกว่าเขาเป็นแค่เพื่อน ♪ ♪

395
00:22:06,575 --> 00:22:07,784
เกิดอะไรขึ้น?

396
00:22:07,952 --> 00:22:12,998
การสร้างสะพานบรูคลินง่ายกว่า
เราได้รับสิ่งนี้ มันเป็นเพียงโต๊ะเครื่องแป้ง

397
00:22:13,165 --> 00:22:15,333
ไอ้เหี้ย เพศสัมพันธ์ฉัน!

398
00:22:17,253 --> 00:22:21,506
พวกเขาทำอะไรเป็นเฟอร์นิเจอร์
นั่นเป็นไปไม่ได้ที่จะสร้างตามเจตนา

399
00:22:21,674 --> 00:22:23,800
เพียงเพื่อจะมีเพศสัมพันธ์กับคุณ?

400
00:22:24,343 --> 00:22:26,011
ขอบคุณ

401
00:22:28,681 --> 00:22:30,223
รอ.

402
00:22:30,850 --> 00:22:32,600
ฉันได้รับมัน.

403
00:22:36,022 --> 00:22:39,816
- สมบูรณ์แบบ.
- เลย์อัพโคตรๆ

404
00:22:40,985 --> 00:22:46,614
เหมือน Koons พบกับ Basquiat พบกับ...

405
00:22:46,782 --> 00:22:50,326
เซราพบกับ...

406
00:22:51,245 --> 00:22:53,872
คอร์กี้จาก Life Goes On

407
00:22:56,834 --> 00:23:01,046
เขาเป็นวีแกนนะรู้ไหม
หวงแหน.

408
00:23:01,213 --> 00:23:05,383
นั่นน่ารักมาก คุณน่ารัก.

409
00:23:06,135 --> 00:23:07,635
คุณน่ารัก.

410
00:23:50,721 --> 00:23:54,015
เฮ้. คุณกำลังทำอะไร?

411
00:23:54,183 --> 00:23:56,142
ฉันรักคุณ.

412
00:23:56,685 --> 00:23:58,478
ตกลง.

413
00:24:10,741 --> 00:24:13,159
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี ขอโทษจริงๆ

414
00:24:13,327 --> 00:24:16,871
ไม่ ไม่ต้องเสียใจ มันเป็นสิ่งที่ดี

415
00:24:17,873 --> 00:24:19,791
เจส.

416
00:24:19,959 --> 00:24:21,417
มาเร็ว.

417
00:24:21,585 --> 00:24:24,838
การดื่มและโต๊ะเครื่องแป้งและ...

418
00:24:25,005 --> 00:24:27,882
ฉันคิดว่าคุณรู้ไหม...
เรากำลังมองเห็นคนอื่นอยู่

419
00:24:28,676 --> 00:24:31,302
ก็ใช่ แต่เพียงเพราะว่า...

420
00:24:37,977 --> 00:24:40,311
พระเจ้า

421
00:24:41,897 --> 00:24:43,064
ฉันเป็นคนงี่เง่า

422
00:24:43,566 --> 00:24:46,109
ฉันแค่คิดว่า...
คุณคิดว่าอะไร?

423
00:24:46,277 --> 00:24:50,113
ฉันไม่ได้คิดอย่างชัดเจนว่า
ไม่เช่นนั้นฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

424
00:24:50,281 --> 00:24:52,949
คุณไม่ได้คิด
เรากำลังกลับมารวมกัน

425
00:24:53,117 --> 00:24:55,243
มันไม่เหมือน...

426
00:24:56,579 --> 00:25:00,206
คุณรู้ไหมว่ามีผู้ชายคนหนึ่ง
สามารถโทรสอบถามได้ที่อิเกีย

427
00:25:00,374 --> 00:25:03,835
เขาจะประกอบตู้เสื้อผ้าให้คุณ
คุณควรโทรหาเขา

428
00:25:04,003 --> 00:25:05,378
คงจะมีเพศสัมพันธ์คุณเช่นกัน

429
00:25:05,546 --> 00:25:07,213
เจส. ฉันเป็นคนงี่เง่า

430
00:25:07,381 --> 00:25:10,675
เจส มาเลย เจสซี่.

431
00:25:23,898 --> 00:25:24,398
เจส?

432
00:25:45,920 --> 00:25:48,630
เฮ้ เจส ฉันเอง

433
00:25:48,797 --> 00:25:53,593
ฉันกำลังเดินทางไปสนามบิน
แต่ฉันอยากคุยกับคุณ

434
00:25:53,761 --> 00:25:56,137
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้

435
00:25:56,764 --> 00:25:59,390
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี

436
00:25:59,558 --> 00:26:01,643
โอเค ลาก่อน เรียกฉัน.

437
00:26:16,158 --> 00:26:19,410
- เฮ้ คุณถึงเจสซี่แล้ว
-ฝากข้อความถึงฉัน.

438
00:26:37,721 --> 00:26:39,889
เฮ้ ฉันอีกแล้วนะ

439
00:26:40,057 --> 00:26:43,601
ฉันอยู่ในซานฟรานซิสโก
ฉันจะไปบอสตันพรุ่งนี้

440
00:26:43,769 --> 00:26:45,436
และฉันคิดถึงคุณ

441
00:26:47,856 --> 00:26:51,025
เรียกฉัน. ตกลง. ลาก่อน.

442
00:26:53,737 --> 00:26:55,488
ฉันเสียใจ.

443
00:27:00,911 --> 00:27:02,662
แน่นอน.

444
00:27:05,749 --> 00:27:07,917
โง่.

445
00:27:09,295 --> 00:27:11,796
เฮ้ คุณกลับมาแล้ว ฉันอยากคุยกับคุณ

446
00:27:11,964 --> 00:27:13,631
ฉันรู้. ฉันอยากคุยกับคุณเหมือนกัน

447
00:27:13,799 --> 00:27:16,175
คุณเคยไปที่ไหน?
ผ่านไปประมาณสองสัปดาห์

448
00:27:16,343 --> 00:27:17,844
มีอะไรให้นอนเยอะมาก

449
00:27:18,012 --> 00:27:20,513
มีสื่อลามกแบบจ่ายต่อการรับชม
ในภาษากวางตุ้งในขณะนี้

450
00:27:20,681 --> 00:27:21,723
จริงหรือ ใช่.

451
00:27:21,890 --> 00:27:25,768
ฉันอยู่ใกล้บ้านคุณมาก ฉันขอแค่แวะมาได้ไหม?
มันเป็นสิ่งสำคัญ

452
00:27:25,936 --> 00:27:29,564
มีวิทยาลัย 68 แห่งในบอสตัน ทำไม
เด็กในกลุ่มของฉันโง่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

453
00:27:29,732 --> 00:27:32,567
ฉันหมายความว่าพวกเขาเป็นเหมือน
แทบจะไม่สมเหตุสมผลเลย

454
00:27:32,735 --> 00:27:37,572
พวกเขาไม่ได้พูดภาษาอังกฤษ
เฮ้. ฉันต้องบอกคุณบางอย่างจริงๆ

455
00:27:37,740 --> 00:27:40,033
จริงๆ แล้วฉันก็เหมือนกัน

456
00:27:40,200 --> 00:27:41,826
รอ. คุณเป็นเกย์หรือเปล่า?

457
00:27:41,994 --> 00:27:44,370
กรุณาบอกฉันว่าคุณเป็นเกย์
นั่นคงจะตลกมาก

458
00:27:44,538 --> 00:27:49,459
ไม่ ไม่ใช่เกย์
เรื่องนี้คงยากที่จะเชื่อ...

459
00:27:49,626 --> 00:27:52,962
แต่คุณไปเดทอื่น
ฉันกำลังมีลูก

460
00:27:54,089 --> 00:27:55,548
ฮะ?

461
00:27:55,758 --> 00:27:58,885
ฉันกำลังมีลูก
คุณหมายความว่าอย่างไร?

462
00:27:59,845 --> 00:28:04,015
ฉันกำลังมีลูก

463
00:28:05,309 --> 00:28:07,393
กับบุคคลอื่น?

464
00:28:07,561 --> 00:28:09,187
ใช่แล้ว กับอีกคน

465
00:28:10,481 --> 00:28:12,482
รออะไร?

466
00:28:12,649 --> 00:28:14,859
ขอโทษ. อะไร...?

467
00:28:15,027 --> 00:28:18,112
อะไรวะ? กับใคร?

468
00:28:18,280 --> 00:28:22,742
คุณได้พบกับเธอจริงๆ แล้ว
วันก่อนที่ร้านหนังสือ

469
00:28:24,161 --> 00:28:28,581
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้แม้แต่ทางร่างกายด้วยซ้ำ
นั่นคือเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

470
00:28:28,749 --> 00:28:31,334
ใช่. เฮ้

471
00:28:31,960 --> 00:28:35,588
ความจริงก็คือ
ฉันนอนกับเธอเหมือนสามเดือนที่แล้ว

472
00:28:38,342 --> 00:28:39,675
อึ. ตกลง.

473
00:28:39,843 --> 00:28:44,847
ฉันก็ไม่ทราบเกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่นั่นก็เป็นเช่นนั้น
ไม่สำคัญในตอนนี้ ตกลง. อืม...

474
00:28:46,433 --> 00:28:47,892
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

475
00:28:48,602 --> 00:28:50,645
ไม่
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย

476
00:28:52,523 --> 00:28:55,149
ฉันอยากจะทำให้มันได้ผลกับเธอจริงๆ

477
00:28:57,611 --> 00:28:58,986
ขอโทษทีหนึ่งวินาที

478
00:29:29,476 --> 00:29:31,519
สวัสดี

479
00:29:32,938 --> 00:29:35,314
อะไร ฉันพูดว่าสวัสดี

480
00:29:35,482 --> 00:29:37,608
สวัสดี.

481
00:29:41,864 --> 00:29:46,784
การปฏิบัติของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
การปฏิบัติของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?

482
00:29:46,952 --> 00:29:49,036
ไม่เป็นไร.
ฉันจะเอาเสื่อนั้นมาให้คุณ

483
00:29:49,204 --> 00:29:52,081
ขอบคุณ. ฉันเห็นคุณที่นี่บ่อยมาก

484
00:29:52,249 --> 00:29:54,041
คุณมี Warrior 2 ที่ยอดเยี่ยมแล้ว

485
00:29:54,209 --> 00:29:56,586
จตุรังกาของคุณคือ
แบบว่าสมดุลอย่างเหลือเชื่อ

486
00:29:58,130 --> 00:30:02,467
ฉันยังคงทำงานตำแหน่งนั้นอยู่ แต่...
คุณโสดหรือเปล่า?

487
00:30:03,552 --> 00:30:06,804
คุณกำลังทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?
คุณกำลังทำเช่นนี้จริงๆ

488
00:30:06,972 --> 00:30:11,476
ฉันรู้. ฉันจะไปหามัน ฉันไม่ทำเช่นนี้
มันเพิ่งเกิดขึ้น ฉันจะ...

489
00:30:11,643 --> 00:30:13,936
จะโดดลงไปตรงนั้นเลย
ฉันกำลังกระโดดเข้าไป

490
00:30:14,104 --> 00:30:15,938
บทสนทนาของกัปตัน.

491
00:30:16,732 --> 00:30:19,275
คุณ...? เฮ้ ฉันพอล วางไว้ตรงนั้น

492
00:30:19,443 --> 00:30:20,735
เซเลสเต้. เซเลสเต้.

493
00:30:20,903 --> 00:30:22,904
นั่นเป็นชื่อที่ดี
นี่คือการ์ดของฉัน

494
00:30:23,071 --> 00:30:25,823
นั่นคือเบอร์ของฉัน อีเมลล์
หากคุณต้องการแฟกซ์ฉัน...

495
00:30:25,991 --> 00:30:27,700
คุณนำไพ่มาเล่นโยคะเหรอ?

496
00:30:28,243 --> 00:30:29,869
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร? เข้ามาเลย

497
00:30:30,496 --> 00:30:32,413
วันนี้กระแสดีมาก

498
00:30:32,581 --> 00:30:37,293
ฉันไม่เก่งเรื่องนี้ ช่วยหน่อยได้ไหม?
นักวิเคราะห์ทางการเงิน เย็น.

499
00:30:37,461 --> 00:30:40,296
ไม่เชิง. มันไม่เจ๋งขนาดนั้น ไม่เป็นไร.

500
00:30:40,464 --> 00:30:44,592
คุณบอกฉันได้ไหมว่าคุณทำอาชีพอะไร?
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

501
00:30:44,760 --> 00:30:46,511
แล้วคุณจะล่ะ? ฉันอยากจะรู้

502
00:30:46,678 --> 00:30:48,888
ฉันเป็นนักพยากรณ์เทรนด์ ฉันคาดการณ์แนวโน้ม

503
00:30:49,056 --> 00:30:51,933
นักพยากรณ์เทรนด์ ใช่.

504
00:30:53,685 --> 00:30:56,229
คุณจริงจังเหรอ?
ฉันคิดว่าคุณกำลังร่วมเพศกับฉัน

505
00:30:56,396 --> 00:31:00,942
คุณแลกเปลี่ยนรถปอร์เช่ของคุณกับรถ Audi
เพราะคุณกลัวว่าจะตกงาน

506
00:31:01,109 --> 00:31:04,779
คุณซื้อ Droid เพราะ
มันทำให้คุณดูมุ่งเน้นธุรกิจ

507
00:31:04,947 --> 00:31:07,156
ต่างจากไอโฟน
สำหรับสาววัยรุ่น

508
00:31:07,324 --> 00:31:10,409
คุณไปเล่นโยคะเพราะว่า
คุณไปโรงเรียนลีกย่อย

509
00:31:10,577 --> 00:31:13,037
คุณใช้เวลา 10 ปีที่ผ่านมา
ทำงานเป็นเวลานาน

510
00:31:13,205 --> 00:31:15,790
คุณคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างทางจิตวิญญาณ

511
00:31:15,958 --> 00:31:18,626
ยินดีที่ได้รู้จักพอล

512
00:31:31,807 --> 00:31:32,848
เฮ้. เฮ้.

513
00:31:33,016 --> 00:31:36,978
คุณอยู่ที่ไหนในการโทรที่นิวยอร์ก?
ฉันคิดว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้

514
00:31:37,145 --> 00:31:39,855
ใช่. เอาล่ะอย่างไรก็ตาม
งานศิลปะมาจากเบอร์ลิน

515
00:31:40,023 --> 00:31:41,983
มันดีแต่มัน...
ข่าวด่วน

516
00:31:42,150 --> 00:31:45,027
เจสซี่กำลังมีลูกกับผู้หญิงบางคน

517
00:31:45,404 --> 00:31:47,947
ว้าว. ว้าว.

518
00:31:48,115 --> 00:31:50,157
คุณรู้ไหม
เขากำลังเจอใครบางคนอยู่เหรอ?

519
00:31:50,325 --> 00:31:52,827
ไม่ เขาเคยนอนด้วยครั้งหนึ่ง
หลายเดือนก่อน

520
00:31:52,995 --> 00:31:56,455
ตอนนี้เขาจะพยายาม "ทำให้มันได้ผล"
เครื่องบินตก. ฮ่าฮ่า

521
00:31:56,623 --> 00:31:58,666
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

522
00:31:58,834 --> 00:32:00,960
ฉันขอโทษเซเลสต์ คุณสบายดีไหม?

523
00:32:01,128 --> 00:32:03,713
สกอตต์ ฉันสบายดีจริงๆ ใช่.

524
00:32:03,880 --> 00:32:05,464
คุณหรือไม่? ใช่.

525
00:32:05,632 --> 00:32:08,551
ฉันจะไม่มีลูกของเขา
ดีสำหรับเขามาก

526
00:32:08,719 --> 00:32:11,470
ฉันไม่ได้รักเขาอีกต่อไปแล้ว
มันทำให้ง่ายขึ้น

527
00:32:11,638 --> 00:32:14,140
ฉันมีเดทคืนนี้จริงๆ
นั่นเยี่ยมมาก

528
00:32:14,308 --> 00:32:17,476
รู้สึกว่ามันอาจจะดีที่ได้ออกไป
และได้รับการชื่นชม

529
00:32:17,644 --> 00:32:20,354
ฉันเห็นด้วย. ไปชื่นชมกันเถอะ

530
00:32:20,522 --> 00:32:24,150
ใครจะรู้? จริงๆ แล้วคุณอาจจะ
จำลองอารมณ์ของมนุษย์

531
00:32:32,576 --> 00:32:33,909
ขอบคุณ ขอบคุณ

532
00:32:34,077 --> 00:32:35,578
เท้าของฉันคว่ำลงจริงๆ

533
00:32:35,746 --> 00:32:38,748
ดังนั้นวงดนตรี lT ของฉันจึงตึง
เมื่อฉันวิ่งซึ่งเจ็บปวด

534
00:32:38,915 --> 00:32:41,584
ผู้เชี่ยวชาญด้านเท้า
ทำให้ฉันมีกายอุปกรณ์เสริมเหล่านี้

535
00:32:41,752 --> 00:32:44,795
พวกมันมีรูปร่างรอบเท้าของฉัน
พวกเขาทำให้มันดีขึ้นมาก

536
00:32:44,963 --> 00:32:46,964
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ว่ามันรู้สึกมหัศจรรย์แค่ไหน

537
00:32:47,132 --> 00:32:51,093
ฉันก็เป็นคนหนึ่งที่...
พระเจ้าของฉัน พระเจ้าของฉัน แฟนเก่าของฉันอยู่ที่นี่

538
00:32:51,261 --> 00:32:52,553
เราสบตากัน

539
00:32:52,721 --> 00:32:55,806
บางทีเขาอาจจะไม่เห็นฉัน
ฉันคิดว่ามัน... ไม่เป็นไร

540
00:32:55,974 --> 00:32:57,725
ไม่ เขาเห็นฉัน เขาเห็นฉัน
ใช้ได้.

541
00:32:57,893 --> 00:33:01,020
ตอนนี้เขากำลังมาที่นี่แล้ว
รู้อะไร? คุณควรออกไป

542
00:33:01,188 --> 00:33:02,688
อะไร ใช่ คุณควรไป

543
00:33:02,856 --> 00:33:05,024
ฉันจะไม่จากไป
มันจะดีกว่า.

544
00:33:05,192 --> 00:33:07,735
มันสายเกินไปเพราะว่า
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้ว เฮ้.

545
00:33:07,903 --> 00:33:09,320
เฮ้. เป็นยังไงบ้าง? ดี.

546
00:33:09,488 --> 00:33:12,156
คิดว่าฉันจะทักทาย ฉันชื่อเจสซี่
นั่นคือแม็ค

547
00:33:12,324 --> 00:33:13,908
ฉันชื่อแม็กซ์ แมตต์

548
00:33:14,076 --> 00:33:17,203
ไม่นะ แม็กซ์ ดี. เย็น.

549
00:33:19,665 --> 00:33:22,958
เราแค่กำลังกินข้าวอยู่ ฉันกำลังออกเดท
เรากำลังเดทกัน ฉันกำลังออกเดท

550
00:33:23,126 --> 00:33:25,878
เย็น. ปุตตาเนสก้า
พิเศษคือระเบิดที่นี่

551
00:33:26,046 --> 00:33:29,256
ข่าวดี. นั่นคือสิ่งที่ฉันสั่ง
ดี. เย็น.

552
00:33:29,424 --> 00:33:30,591
คุณอยู่ที่นี่กับใคร?

553
00:33:30,759 --> 00:33:33,469
ฉันแค่กลิ้งคนเดียว
กำลังดูเกมเลเกอร์ส

554
00:33:33,637 --> 00:33:35,262
- นั่นโคบี้-เลอบรอนใช่ไหม?
- ใช่.

555
00:33:35,430 --> 00:33:37,348
- จิตตกมาก
- ใช่เพื่อน มหากาพย์

556
00:33:37,516 --> 00:33:39,850
ทีโว่แล้ว. ดี. เย็น.

557
00:33:40,018 --> 00:33:42,228
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

558
00:33:42,396 --> 00:33:45,356
ซี ดีใจที่ได้พบคุณ มีความสุข.

559
00:33:46,650 --> 00:33:48,442
- เขาเจ๋ง.
- ฮะ.

560
00:33:49,861 --> 00:33:52,738
ขอบคุณ ขอบคุณ

561
00:33:54,491 --> 00:33:57,410
คุณสบายดีไหม? อะไร ไม่มีอะไร.

562
00:34:01,456 --> 00:34:03,833
คุณชอบขนมปังไหม?

563
00:34:05,877 --> 00:34:08,421
นั่นเยี่ยมมาก
เราควรทำอีกครั้งหรือไม่?

564
00:34:08,588 --> 00:34:10,506
วันพุธ? ซูชิ? อืม...

565
00:34:10,674 --> 00:34:13,801
ฉันไม่คิดว่าเราควร
เพราะพิษจากสารปรอท?

566
00:34:13,969 --> 00:34:17,054
นักฝังเข็มของฉันบอกว่านั่นเป็นตำนาน
ไม่ ฉันคิดว่า...

567
00:34:17,222 --> 00:34:20,766
ฉันคิดว่าคุณน่าจะใช้เวลามากกว่านี้สักหน่อย
เพื่อยกเลิกการหย่าร้างของคุณ

568
00:34:20,934 --> 00:34:24,937
ฉันหมายถึงดูสิ ฉันใช้เวลานานมาก
เพื่อเริ่มออกเดทตามฉัน ฉันเข้าใจแล้ว

569
00:34:25,105 --> 00:34:28,649
เฮ้ ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวล
แต่ฉันสบายดี

570
00:34:28,817 --> 00:34:32,027
ฉันเดาว่าคุณเป็นเพียง
ไม่เหมาะกับฉัน ดังนั้น...

571
00:34:33,655 --> 00:34:36,365
ใช่. อืม...

572
00:34:36,533 --> 00:34:38,284
ขอให้นอนหลับฝันดี

573
00:34:38,910 --> 00:34:41,704
ขอบคุณ. ตกลง.
และ อืม โชคดีนะ

574
00:34:45,292 --> 00:34:47,126
Pfft. อะไรก็ตาม.

575
00:34:54,134 --> 00:34:55,843
♪ แบบนี้ ♪

576
00:35:03,059 --> 00:35:06,353
♪ เขาสามารถทำให้คุณรู้สึกได้
ฉันรู้สึกต่ำ ♪

577
00:35:06,938 --> 00:35:11,442
♪ รู้สึกอะไรก็ได้แบบนั้น
แบบนี้ ♪ ♪

578
00:35:12,402 --> 00:35:16,906
สวัสดีที่รัก เบธ. สวัสดี. สวัสดี.

579
00:35:17,073 --> 00:35:20,743
ว้าว คุณคงหายใจไม่ออกจริงๆ
ฉันขอโทษ คุณวิ่งมาที่นี่เหรอ?

580
00:35:20,911 --> 00:35:22,703
ใช่. จากบ้านของคุณ?

581
00:35:22,871 --> 00:35:26,457
ฉันเริ่มวิ่ง มันสนุกจริงๆ
โอเค คุณกำลังซับเหงื่อ

582
00:35:26,625 --> 00:35:29,293
นั่นไม่ใช่ 12 ไมล์เหรอ?
สิบสามจุดหก.

583
00:35:29,461 --> 00:35:33,255
แต่มันก็ดีเพราะมันแค่แบบว่า
ทำให้เอ็นโดรฟินของฉันเพิ่มขึ้นจริงๆ

584
00:35:33,423 --> 00:35:35,341
มันช่วยให้ฉันเคลียร์หัวของฉัน

585
00:35:36,718 --> 00:35:39,678
บัญชีของไรลีย์มีเพียงไม่กี่คน
ฉันได้รับการล้นหลามมาก

586
00:35:39,846 --> 00:35:43,265
ดี. ฉันดีใจที่คุณยุ่งมาก
ได้คุยกับเจสซี่บ้างไหม?

587
00:35:43,433 --> 00:35:47,394
ฉันวิ่งชนเขาจริงๆ
และฉันคิดว่าเขาดูอ้วนนิดหน่อย

588
00:35:47,562 --> 00:35:51,190
จริงหรือ ฉันรู้สึกเหมือนเมื่อฉันเห็นเขา
เขาดูเหมาะสมกันดี

589
00:35:51,358 --> 00:35:54,985
แล้วคุณเห็นเจสซี่ไหม?
ใช่. ใช่ฉันมี ฉันเคยเห็นเขา

590
00:35:55,153 --> 00:35:57,947
และคุณได้ออกไปเที่ยว
เธอชื่ออะไร?

591
00:35:58,114 --> 00:35:59,490
เวโรนิก้า? ใช่ฉันมี มม.

592
00:36:01,034 --> 00:36:03,869
ฉันขอจัดส่งแบบเร่งด่วนได้ไหม
เธอโง่ใช่มั้ย?

593
00:36:04,037 --> 00:36:07,540
ไม่ เธอไม่ได้โง่ เธอ เอ่อ...
เธอเป็นคนเรียบง่าย

594
00:36:07,707 --> 00:36:10,167
ให้บริการตั้งแต่ 7.00 น. ถึง 21.00 น.
ทำงานเป็นหน้าต่างให้คุณเหรอ?

595
00:36:10,335 --> 00:36:11,794
ง่ายหมายถึงโง่แม้ว่า

596
00:36:11,962 --> 00:36:15,548
ไม่จริง
เรียบง่ายในแบบที่หรูหราจริงๆ

597
00:36:15,715 --> 00:36:17,299
สง่างาม.

598
00:36:17,467 --> 00:36:20,594
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่
ใช่แล้ว หน้าต่างนั้นสบายดี

599
00:36:21,179 --> 00:36:24,765
ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุขกับเจสซี่
ไม่ ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

600
00:36:24,933 --> 00:36:27,643
ฉันแค่ไม่ตระหนัก
ว่าโมนิก้านั้นสง่างาม

601
00:36:27,811 --> 00:36:32,273
คุณรู้จักเธอชื่อเวโรนิก้า และ
พูดตามตรงนะที่รัก คุณคงชอบเธอมาก

602
00:36:32,440 --> 00:36:35,150
โอเค อย่าทำอย่างนั้น

603
00:36:36,903 --> 00:36:39,488
คุณเสียใจเกี่ยวกับเจสซี่ไหม?

604
00:36:39,656 --> 00:36:42,658
อะไร ไม่ไม่ใช่หนึ่ง มม.

605
00:36:42,826 --> 00:36:45,744
คุณจะให้ฉันขับรถไปส่งคุณที่บ้านไหม?
ฉันกลัวคุณจะจมน้ำ

606
00:36:45,912 --> 00:36:49,874
ตกลง. คืนนี้ฉันมีนัดจริงๆ
ฉันควรจะอาบน้ำใช่ไหม?

607
00:36:50,041 --> 00:36:52,167
ใช่ฉันจะ ใช่ อาบน้ำ

608
00:36:52,335 --> 00:36:54,795
เดทกับใคร? รูเพิร์ต เบทส์.

609
00:36:54,963 --> 00:36:58,424
รูเพิร์ต เบทส์. โมเดล Gap?
มม.

610
00:36:58,592 --> 00:37:02,845
พระเจ้าของฉัน เขาร้อนแรงมาก
แต่เขาอายุประมาณ 11 ขวบนะ

611
00:37:03,013 --> 00:37:04,138
จริงๆแล้วเขาอายุ 22 แล้ว

612
00:37:04,306 --> 00:37:06,807
Skillz นัดฉันกับเขา
เขากำลังจะเป็นดาราแล้ว

613
00:37:06,975 --> 00:37:10,769
ตอนนี้เขากำลังถ่ายทำ 20,000 ปีก่อนคริสตกาล
ซึ่งเป็นภาคก่อนถึง 10,000 ปีก่อนคริสตกาล

614
00:37:10,937 --> 00:37:12,938
ให้ตายเถอะ ฉันชอบหนังเรื่องนั้นนะ
ฉันรู้.

615
00:37:13,106 --> 00:37:15,441
♪ ดาวดวงหนึ่งตกลงมาจากท้องฟ้า ♪

616
00:37:15,609 --> 00:37:17,401
♪ มองดูคุณแล้วฉันก็เข้าใจ ♪

617
00:37:19,070 --> 00:37:22,615
♪ มันเป็นวิธีที่ร่างกายของคุณเคลื่อนไหว ♪

618
00:37:24,951 --> 00:37:27,119
♪ ครั้งแรกที่ฉันเห็นหน้าคุณ ♪

619
00:37:27,287 --> 00:37:30,706
♪ คุณเหมือนกับมนุษย์ต่างดาวตัวน้อย
จากนอกโลก ♪

620
00:37:31,333 --> 00:37:35,502
♪ ฉันจะตามคุณไปดวงจันทร์ ♪ ♪

621
00:37:37,213 --> 00:37:40,049
เย้. นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

622
00:37:40,216 --> 00:37:42,426
ฉันเขียนมันเพื่อแม่ของฉัน
ผู้หญิงที่โชคดี

623
00:37:42,594 --> 00:37:46,096
ทำไมคุณถึงอยากตามแม่ของคุณ?
ไปดวงจันทร์?

624
00:37:46,264 --> 00:37:49,266
เธอเก่งที่สุด คุณจะรักเธอ.
ใช่. ฉันเดิมพัน

625
00:37:49,434 --> 00:37:52,436
แล้วคุณรู้จัก Skillz ได้อย่างไร?

626
00:37:52,604 --> 00:37:55,606
Skillz จัดให้ค่ะ
ด้วยขนมสีเขียวสโมคกี้อันแสนสุข

627
00:37:56,316 --> 00:38:00,778
สุดยอด.
ฉันขอโทษ แต่คุณก็แค่...

628
00:38:01,237 --> 00:38:04,949
สวัสดีตอนพิเศษ.

629
00:38:05,116 --> 00:38:09,370
มม. ไม่ อะแฮ่ม.

630
00:38:09,579 --> 00:38:14,625
นี่มันบ้าไปแล้ว แต่ฉันแค่ลืมไปโดยสิ้นเชิง
ฉันทิ้งเทียนไว้ที่บ้านของฉัน

631
00:38:14,793 --> 00:38:16,293
ฉันต้องไป. ไม่แน่นอน

632
00:38:16,461 --> 00:38:18,629
ฉันขอโทษ.

633
00:38:19,047 --> 00:38:21,548
ฉันจะส่งสำเนาเพลงให้คุณ
เมื่อเสร็จแล้ว

634
00:38:31,810 --> 00:38:35,396
ผมแห้งมากเลย ดูเหมือนฟาง

635
00:38:35,563 --> 00:38:39,483
ที่นี่ คุณต้องการ Adderall หรือไม่?
ไม่ ไอ้บ้านั่นทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นหุ่นยนต์

636
00:38:39,651 --> 00:38:42,027
เมื่อพูดถึงหุ่นยนต์
ใครเป็นคนออกแบบสถานที่แห่งนี้?

637
00:38:42,195 --> 00:38:44,863
ฉันรู้สึกเหมือนสป็อค
กำลังจะเดินไปรอบมุม

638
00:38:45,031 --> 00:38:48,200
สวัสดีไรลีย์ ฉันชื่อเซเลสต์
ฉันเป็นหุ้นส่วนที่ Pop Form

639
00:38:48,368 --> 00:38:50,786
ฉันแค่อยากจะแนะนำตัวเอง

640
00:38:50,954 --> 00:38:53,914
ว้าว. คุณเป็นคนสวย

641
00:38:54,082 --> 00:38:57,042
ขอบคุณ
ฉันจะแอบเข้าไปที่นี่

642
00:38:57,210 --> 00:39:01,547
ทำไมฉันถึงแตกออก?
น้ำตาล กาแฟ แอลกอฮอล์มากเกินไป

643
00:39:01,756 --> 00:39:05,217
มม. ฉันคิดว่านี่เป็นระบอบการปกครองผิวใหม่ของฉัน
ใช่.

644
00:39:05,385 --> 00:39:08,220
Lt's "ระบบการปกครอง"

645
00:39:08,388 --> 00:39:10,014
อะไร

646
00:39:10,181 --> 00:39:15,269
ระบอบการปกครองคือระบบของรัฐบาล
คำว่า... คำว่า “สูตร”

647
00:39:15,478 --> 00:39:20,399
ขอบคุณ สแครบเบิ้ล
มันดีจริงๆที่ได้พบคุณ

648
00:39:20,567 --> 00:39:24,611
ในการคิดถึงแบรนด์ของคุณ เราต้องการ
ความรู้สึกว่าคุณอยู่ที่ไหนในปัจจุบัน

649
00:39:24,779 --> 00:39:27,531
เราตั้งการสนทนากลุ่มขึ้นหลายกลุ่ม

650
00:39:27,699 --> 00:39:31,201
คุณทดสอบสูงมากในมิดเวสต์
ซึ่งวิเศษมาก

651
00:39:31,369 --> 00:39:34,121
เราจะเปิดตัวสิ่งเหล่านั้น
ไปยังเมืองต่างๆ สองสามเมือง

652
00:39:34,289 --> 00:39:38,959
เซเลสเตได้เกิดขึ้นกับจำนวนหนึ่ง
ไอเดียสำหรับโลโก้ที่ดูดีมาก

653
00:39:39,753 --> 00:39:43,088
เซเลสต์ คุณอยาก...?
ใช่. ใช่. ที่นี่.

654
00:39:43,256 --> 00:39:45,340
รอบแรกของเรามีพื้นฐานอย่างหนัก

655
00:39:45,508 --> 00:39:50,304
แนวฮิปฮอปชนิดหนึ่ง
ย้อนยุค ย้อนยุค กลิ่นอายอุตสาหกรรม

656
00:39:50,472 --> 00:39:52,973
ที่ฉันพูดอยู่
ถึงสะวันนาสาวของฉันเกี่ยวกับ

657
00:39:53,141 --> 00:39:56,727
พยายามที่จะได้รับรสชาติของคนเมืองจริงๆ
ที่นั่นสำหรับวัยรุ่น

658
00:39:56,895 --> 00:39:58,812
พวกคุณมีขนมบ้างไหม?

659
00:40:00,315 --> 00:40:01,648
ชอบซูชิเหรอ?

660
00:40:07,238 --> 00:40:09,990
สวัสดีตอนพิเศษ.

661
00:40:10,200 --> 00:40:13,243
ฟังดูแย่มาก
มันแย่มาก

662
00:40:13,411 --> 00:40:16,705
ฉันหมายถึงพวกอยู่ที่ไหน
ใครไม่แต่งหน้าเพื่อหาเลี้ยงชีพ?

663
00:40:16,873 --> 00:40:20,000
สติปัญญาอันน้อยนิดล่ะ?
สติปัญญาไม่เคยทำร้ายใคร

664
00:40:20,168 --> 00:40:22,920
รอ. คุณไม่เคยเจอนิคใช่ไหม?
นิค?

665
00:40:23,088 --> 00:40:24,880
นิค โมแรน. ช่างภาพ?

666
00:40:25,048 --> 00:40:27,883
ไม่ คุณรู้จักเขาเหรอ?
ใช่ เราไปโรงเรียนด้วยกัน

667
00:40:28,968 --> 00:40:31,345
นี่อาจจะสมบูรณ์แบบ

668
00:40:31,513 --> 00:40:36,517
ฉันไม่สบายใจที่จะออกเดท
และฉันไม่ชอบมันเลย

669
00:40:36,684 --> 00:40:38,936
เชื่อฉันสิคุณจะชอบเขา

670
00:40:39,104 --> 00:40:43,273
และฉันก็รักไก่ด้วย

671
00:40:45,235 --> 00:40:48,612
คุณต้องทำงานหนักขึ้นอีกหน่อย
เพื่อบูรณาการความเป็นเกย์สก็อตต์

672
00:40:48,780 --> 00:40:49,988
ใช่.

673
00:40:50,615 --> 00:40:51,824
ราตรีสวัสดิ์. กลางคืน.

674
00:40:51,991 --> 00:40:53,867
ฉันจะขอเรื่องนั้นพรุ่งนี้
ยอดเยี่ยม.

675
00:40:54,077 --> 00:40:55,702
♪ ใช่แล้ว มารับพวกมันกันเถอะ ♪ ♪

676
00:40:55,870 --> 00:40:59,832
ตอกตะปูมัน เยี่ยมไปเลยเบ็คกี้

677
00:40:59,999 --> 00:41:02,167
ไปล่ะทีม ใช่ไหม? ใช่!

678
00:41:03,044 --> 00:41:07,881
BabyBjörn คืออะไร?
เป็นชายชาวสวีเดนที่ตัวเล็กมาก

679
00:41:08,049 --> 00:41:11,385
เป้อุ้มเด็กที่ช่วยให้ลูกน้อยได้
เพื่อรับประโยชน์จากความใกล้ชิด

680
00:41:11,553 --> 00:41:13,720
โดยไม่มีข้อจำกัดของรถเข็นเด็ก

681
00:41:13,888 --> 00:41:15,681
คุณรู้ได้อย่างไรว่า? เบธ.

682
00:41:15,849 --> 00:41:18,100
ใช่ เราไปอาบน้ำเด็กบ่อยมาก

683
00:41:18,268 --> 00:41:20,185
ฉันใส่ทารกจำนวนมากไว้ในผู้หญิง

684
00:41:20,353 --> 00:41:21,979
เซเลสเต เป็นยังไง? WHO?

685
00:41:22,147 --> 00:41:23,522
เซเลสเต้. เธอไม่เป็นไร

686
00:41:23,690 --> 00:41:27,860
ฉันกำลังปรับแต่งกัญชาของเธออยู่
ระดับตอนนี้ แต่เธอโอเค

687
00:41:28,027 --> 00:41:31,238
เธอไม่สูบบุหรี่
เธอทำตอนนี้ เธอรักอึนั้น

688
00:41:31,406 --> 00:41:33,699
ไอ้สนูปด็อกก์

689
00:41:35,118 --> 00:41:39,872
ผ้าเช็ดคลอดบุตร, ที่ปั้มนม,
ผ้าอ้อมจีนี่? เชี่ยเอ้ย

690
00:41:40,039 --> 00:41:44,668
ฉันกำลังมีลูกอย่างจริงจัง
คุณจะทำได้ดีมากเพื่อน

691
00:41:44,836 --> 00:41:48,172
เฮ้ สกิลซ์ ใครคือเพื่อนของคุณ?

692
00:41:49,883 --> 00:41:51,508
ฉันคิดว่าเขาเป็นเพื่อนของคุณ

693
00:41:51,676 --> 00:41:52,801
ไม่ได้อยู่กับฉัน. จริงหรือ

694
00:41:52,969 --> 00:41:54,178
ฉันไม่รู้จักเขา

695
00:41:57,974 --> 00:42:01,560
ฉันรอประมาณ 21 ชั่วโมง
พวกเขาทั้งสามคนเปียกฉี่ของฉันเอง

696
00:42:01,728 --> 00:42:05,314
พระเจ้าของฉัน
แต่สุดท้ายฉันก็ได้กัดดาฟี่

697
00:42:05,481 --> 00:42:07,316
พระเจ้า ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาหมดแล้ว

698
00:42:07,483 --> 00:42:09,026
คุณเคยเห็นมันไหม? ใช่.

699
00:42:09,194 --> 00:42:13,238
ฉันเป็นแฟนตัวยง มันเจ๋งมาก
ขอบคุณ

700
00:42:13,406 --> 00:42:15,991
ฉันรู้สึกเหมือนเขากำลังยิ้ม
เขาเป็น.

701
00:42:16,159 --> 00:42:21,413
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าคราบปัสสาวะกำลังไหลอยู่
กางเกงยีนส์ของฉันทำให้เขาหัวเราะ

702
00:42:21,581 --> 00:42:22,831
อย่างจริงจังฉันก็เปียกโชก

703
00:42:22,999 --> 00:42:25,626
โลกจะคิดว่าคุณเก่ง
ฉันจะเป็นคนเดียวที่รู้

704
00:42:25,793 --> 00:42:28,462
อะไร

705
00:42:28,630 --> 00:42:31,048
เราพลาดการจองเวลา 8:30 น.
ไม่

706
00:42:31,216 --> 00:42:34,134
คุณต้องการให้ฉันโทรลงไป
ดูซิว่าพวกเขาจะยังพาเราไปได้ไหม?

707
00:42:34,302 --> 00:42:35,928
ฉันควรจะชอบ...?

708
00:42:36,095 --> 00:42:38,764
พวกคุณยังคงพาพวกเราไป
เช่น 9, 9:15?

709
00:42:38,932 --> 00:42:41,934
ไม่คิดว่าจะมีใคร...
เจ๋งมั้ยล่ะ?

710
00:42:42,101 --> 00:42:43,769
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้น? คุณสามารถ.

711
00:42:43,937 --> 00:42:46,104
ฉันแค่ไม่คิดว่าจะมีใครได้ยินคุณ

712
00:42:46,272 --> 00:42:49,733
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคงจะสบายจริงๆ...

713
00:42:49,901 --> 00:42:51,652
มาใช้บริการรูมเซอร์วิสกันเถอะ

714
00:42:51,819 --> 00:42:53,403
รูมเซอร์วิส? ใช่.

715
00:42:53,571 --> 00:42:55,155
ตกลง. ฉันสามารถให้บริการรูมเซอร์วิสได้

716
00:42:55,323 --> 00:42:57,532
เย็น.
นั่นฟังดูดี ฉันชอบแบบนั้น

717
00:42:57,700 --> 00:43:01,620
ฉันมีความสุขมากที่สิ่งนี้ได้ผล
ยินดีที่ได้พบคุณ

718
00:43:01,996 --> 00:43:07,376
♪ ที่รัก คุณคือสิ่งที่หอมหวานที่สุด
ฉันรู้ ♪

719
00:43:08,044 --> 00:43:10,420
♪ ความอบอุ่นและความเมตตาของคุณ ♪

720
00:43:10,588 --> 00:43:13,757
จำครั้งสุดท้ายไม่ได้แล้ว
ฉันรู้สึกเช่นนี้

721
00:43:15,260 --> 00:43:16,301
ใช่.

722
00:43:16,469 --> 00:43:21,181
♪ พูดคุยเกี่ยวกับวิธีการ
คุณแบกตัวเอง♪

723
00:43:21,349 --> 00:43:26,645
♪ นั่นทำให้ฉันรู้
ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว♪

724
00:43:26,813 --> 00:43:29,648
คุณกำลังทำอะไร?
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

725
00:43:30,441 --> 00:43:33,777
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

726
00:43:33,945 --> 00:43:37,447
จุ๊ๆ ฉันอยากให้คุณดูฉัน
ไม่มีดูเลย

727
00:43:37,615 --> 00:43:40,575
ฉันเกือบจะถึงแล้ว
ที่ไหน? อย่า. ไม่ ฉันทำไม่ได้...

728
00:43:40,743 --> 00:43:42,744
เกือบจะถึงแล้ว เอ่อ...โอ้..

729
00:43:42,912 --> 00:43:45,831
ใช่มาเลย แค่นั้นแหละ.

730
00:43:45,999 --> 00:43:49,543
เคลื่อนไหว. ใช่แล้ว มันกำลังมา

731
00:43:50,545 --> 00:43:52,546
นี่มันมาแล้ว นี่มันมาแล้ว

732
00:44:04,851 --> 00:44:06,768
เฮ้. ฉันดีใจที่เราได้พบกัน

733
00:44:06,936 --> 00:44:11,273
อยู่ตรงนี้ข้างฉัน วีแกน ไวเทิลส์
บนเส้นทางเอลิเซียน โทรหาฉันถ้าคุณหลงทาง

734
00:44:12,275 --> 00:44:14,818
Vittle มังสวิรัติคืออะไร?

735
00:44:19,782 --> 00:44:21,658
แค่บอกเธอให้มาที่นี่พรุ่งนี้

736
00:44:21,826 --> 00:44:23,076
เฮ้. ขออภัย หนึ่งวินาที

737
00:44:23,244 --> 00:44:25,787
เพียงแค่ต้องส่งอีเมลนี้

738
00:44:26,664 --> 00:44:27,914
ที่นั่น. สวัสดี.

739
00:44:28,082 --> 00:44:30,334
สวัสดี. ว่าไง? มาก.

740
00:44:30,877 --> 00:44:34,004
ฉันขอกาแฟหน่อยได้ไหม?
เรามีเยอร์บามาเต้

741
00:44:34,172 --> 00:44:37,174
เอ่อ...ชาเขียวเหรอ?
เรามีชาเขียวสกัดคาเฟอีน

742
00:44:37,342 --> 00:44:40,093
ฉันแค่จะเอาน้ำมา
ตกลง. มีอะไรสำหรับคุณบ้างไหม?

743
00:44:40,261 --> 00:44:42,471
ฉันขอวีแกนชิลาดาด้วย
พนักงานเสิร์ฟ: แน่นอน

744
00:44:42,638 --> 00:44:45,223
ซอสเม็ดมะม่วงหิมพานต์ที่ด้านข้าง
พนักงานเสิร์ฟ: ใช่

745
00:44:45,391 --> 00:44:47,726
ฉันอยากจะลองดู
ที่เมนูสาหร่ายของคุณ

746
00:44:47,894 --> 00:44:50,312
ใช่. ไปแล้ว.

747
00:44:50,480 --> 00:44:53,065
ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ
สุดยอด. สาหร่ายทะเลบอลติก

748
00:44:53,232 --> 00:44:55,484
พนักงานเสิร์ฟ: อ๋อ
ฮ่าฮ่า ฉันจะมีสิ่งนั้น ขอบคุณ

749
00:44:57,862 --> 00:44:59,321
ว้าว. คุณดูดี.

750
00:44:59,489 --> 00:45:01,281
ขอบคุณ. คุณก็ดูดีเหมือนกัน

751
00:45:01,491 --> 00:45:03,825
ฉันทำพิลาทิสมาเยอะแล้ว

752
00:45:03,993 --> 00:45:06,161
จริงหรือ
ใช่. เวโรนิกาเป็นนักเต้น

753
00:45:06,329 --> 00:45:10,582
เธอมีอุปกรณ์ทั้งหมดนี้ที่บ้านของเธอ
ดังนั้นฉันจึงเพิ่งเข้ามา

754
00:45:13,711 --> 00:45:17,464
ฉันรู้ทั้งหมดนี้
แปลกจริงๆ

755
00:45:17,632 --> 00:45:20,092
มันแปลกถ้าคุณคิดว่ามันแปลก

756
00:45:21,052 --> 00:45:22,386
ตกลง.

757
00:45:22,553 --> 00:45:26,973
เห็นได้ชัดว่ามีการระงับ
ในใบหย่าที่อยู่ฝั่งคุณ

758
00:45:27,892 --> 00:45:30,602
และของเวโรนิกาจริงๆ
ไม่ใช่พลเมือง ดังนั้น...

759
00:45:30,770 --> 00:45:33,605
อะไรนะ? เธอมาจากไหน?
เบลเยียม

760
00:45:33,773 --> 00:45:35,649
เบลเยียม สง่างาม.

761
00:45:35,817 --> 00:45:37,401
อะไร ไม่มีอะไร.

762
00:45:37,568 --> 00:45:40,570
ประเด็นคือเราต้องแต่งงานกัน

763
00:45:40,738 --> 00:45:45,200
และฉันขอโทษจริงๆ ที่รบกวนคุณ แต่ฉัน
ต้องการให้คุณลงนามในเอกสารเหล่านั้นจริงๆ

764
00:45:46,077 --> 00:45:47,536
ฮะ. เฮ้

765
00:45:48,371 --> 00:45:49,413
โอเค เจสซี่

766
00:45:49,580 --> 00:45:53,708
พอดีฉันยุ่งกับงาน
เพราะพวกเราบางคนทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ

767
00:45:53,876 --> 00:45:58,463
ฉันขอโทษที่ฉันไม่มีเวลามีสมาธิ
ในการช่วยให้คุณดำเนินชีวิตใหม่ต่อไปได้

768
00:45:58,631 --> 00:46:00,132
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

769
00:46:01,426 --> 00:46:05,387
อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณเหมาะสม
จะเป็นพ่อด้วยเหรอ?

770
00:46:05,596 --> 00:46:09,015
เราไม่เคยพูดถึงเด็กเลย
คุณมีการจองเกี่ยวกับเด็ก ๆ

771
00:46:09,183 --> 00:46:12,310
ฉันมีการจองเกี่ยวกับเด็กกับคุณ
ใช่แล้วเหมือนกัน

772
00:46:12,478 --> 00:46:15,105
ฉันคิดว่าเวโรนิก้า
จะเป็นแม่ที่น่าทึ่ง

773
00:46:15,857 --> 00:46:17,732
ระเบิดต่ำ

774
00:46:19,235 --> 00:46:20,861
ฉันจะเซ็นเอกสาร

775
00:46:21,028 --> 00:46:23,321
คุณไร้สาระ.
สถานที่แห่งนี้ไร้สาระ

776
00:46:23,489 --> 00:46:26,199
ไอ้เม็ดมะม่วงหิมพานต์-มังสวิรัติ-สาหร่ายทะเลพล่าม

777
00:46:30,204 --> 00:46:32,414
เจสซี่เป็นวีแกนร่วมเพศเหรอ?

778
00:46:32,582 --> 00:46:34,624
ใช่แล้ว เป็นวีแก้นที่ทำงาน
กำลังแสดงอยู่

779
00:46:34,792 --> 00:46:36,710
ที่กาโกเซียน.
ที่กาโกส...?

780
00:46:36,878 --> 00:46:37,919
อะไร ใช่.

781
00:46:38,087 --> 00:46:40,297
ยังไงใครๆก็รู้.
เกี่ยวกับงานศิลปะของเขา...?

782
00:46:40,465 --> 00:46:42,883
รู้อะไร?
ฉันไม่อยากรู้อะไรเลย

783
00:46:43,050 --> 00:46:45,177
พระเจ้า ตอนนี้เขากำลังลุกเป็นไฟ

784
00:46:45,344 --> 00:46:48,013
เลิกกับฉัน
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เขาเคยทำ

785
00:46:48,181 --> 00:46:50,140
ฉันควรจะเลิกกับฉัน
หยุด.

786
00:46:50,308 --> 00:46:52,893
ความสำเร็จของคนอื่น.
ไม่ได้หมายถึงการตายของคุณ

787
00:46:53,060 --> 00:46:54,352
ยกเว้นของเจสซี่

788
00:46:54,520 --> 00:46:57,230
- พวกคุณแต่งตัวเหมือนอะไรอีกแล้ว?
- บีเบอร์.

789
00:46:57,398 --> 00:47:00,025
โอ้. เขาเพิ่งถูกตัดเรื่อง
อะไร เชี่ยเอ้ย!

790
00:47:00,193 --> 00:47:01,443
หุบปาก. เมื่อไร?

791
00:47:01,611 --> 00:47:03,528
เหมือนเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว มันอยู่ที่เปเรซ

792
00:47:03,696 --> 00:47:05,655
ให้ตายเถอะ
ผมของเขาเป็นทุกอย่าง

793
00:47:05,823 --> 00:47:07,365
เขามีความสามารถจริงๆ

794
00:47:07,575 --> 00:47:11,786
ปาร์ตี้คอสตูมมีอะไรบ้าง
ในช่วงกลางฤดูร้อน? ร้อน.

795
00:47:16,250 --> 00:47:17,501
ฉันต้องดื่มเหล้า

796
00:47:17,668 --> 00:47:20,212
- ระเบิดรถยนต์ในครัวโคตรๆ
- ใช่.

797
00:47:20,379 --> 00:47:22,339
ไม่ ใช่ ฉันกำลังทำอย่างนั้น ใช่.

798
00:47:22,507 --> 00:47:25,050
คุณอยากจะรอสักหน่อยไหม?

799
00:47:25,218 --> 00:47:27,761
ฉันพูดว่า "รถยนต์" คุณพูดว่า "ระเบิด" รถ!
ระเบิด!

800
00:47:27,929 --> 00:47:29,554
สาม สอง หนึ่ง ดื่ม!

801
00:47:29,764 --> 00:47:31,765
- สาม สอง หนึ่ง เธอแพ้.
- มาเร็ว.

802
00:47:31,933 --> 00:47:33,767
- เธอแพ้.
- นั่นก็ค่อนข้างดีสำหรับ...

803
00:47:33,935 --> 00:47:36,478
ไม่ อย่าเป็นคนดี เฮ้.

804
00:47:36,646 --> 00:47:39,064
แล้วคุณล่ะควรจะเป็นอะไรล่ะ?

805
00:47:39,232 --> 00:47:41,691
ใช่. อะไร ถังขยะสีขาว.

806
00:47:41,859 --> 00:47:43,693
นั่นคืออะไร? ถังขยะสีขาว.

807
00:47:43,861 --> 00:47:45,987
สีขาว "เศรษฐ์"? ชรัช?
ถังขยะสีขาว.

808
00:47:46,155 --> 00:47:47,614
มันคือขยะสีขาว..

809
00:47:47,782 --> 00:47:50,825
เซเลสเต้. โยคะ.

810
00:47:50,993 --> 00:47:54,955
ฉันไม่ได้เจอคุณที่นั่นมาสักพักแล้ว
ฉันรู้. ฉันวิ่งเยอะมาก

811
00:47:55,122 --> 00:47:59,584
มันช่วยให้คุณมีรูปร่างที่ดีขึ้นได้จริงๆ
ฉันเห็นว่ามันสำคัญสำหรับคุณ

812
00:47:59,794 --> 00:48:03,838
มม. การปฏิบัติของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

813
00:48:04,006 --> 00:48:06,424
นั่นเป็นเรื่องตลก ถังขยะสีขาว?

814
00:48:06,634 --> 00:48:11,137
มม. คุณคืออะไร?
ฉันเป็นนักฆ่าซีเรียลแน่นอน

815
00:48:12,682 --> 00:48:14,266
เฮ้คุณพูดถูก

816
00:48:14,433 --> 00:48:17,102
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณพูดถูกเกี่ยวกับฉัน

817
00:48:17,270 --> 00:48:20,313
ทั้งรถยนต์ โทรศัพท์

818
00:48:20,481 --> 00:48:21,523
โยคะ

819
00:48:21,691 --> 00:48:24,693
ยกเว้นว่าฉันได้ไปโรงเรียนลีก lvy
ฉันไปที่คอร์เนล

820
00:48:24,860 --> 00:48:27,279
ยินดีด้วย. ขอบคุณเพื่อน

821
00:48:27,446 --> 00:48:29,072
นั่นแทบจะไม่เป็นเลเวลเลย ฉันรู้.

822
00:48:29,240 --> 00:48:31,199
แทบจะไม่.

823
00:48:31,867 --> 00:48:33,994
คุณสูบบุหรี่ไหม? ในงานปาร์ตี้

824
00:48:34,161 --> 00:48:35,370
ไปกันเลย ฉันด้วย.

825
00:48:37,999 --> 00:48:42,961
ฉันขอโทษสำหรับวันนั้นที่สตูดิโอ
ฉันรู้สึกเปิดกว้างมากหลังจากเล่นโยคะ

826
00:48:43,170 --> 00:48:46,089
จุ๊ๆ อย่าพูดว่า "เปิด" ไม่

827
00:48:46,257 --> 00:48:48,717
ชุดของคุณเท่มาก
คุณจะทำลายมัน

828
00:48:48,884 --> 00:48:51,511
ฉันล้อเล่น.
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงไปเล่นโยคะ?

829
00:48:51,679 --> 00:48:54,431
ฉันไปเล่นโยคะเพื่อพบกับสาวๆ

830
00:48:55,016 --> 00:48:56,266
ฉันเชื่ออย่างนั้น คุณทำ?

831
00:48:56,434 --> 00:48:57,809
ใช่. เฮ้

832
00:49:00,396 --> 00:49:03,857
พูดถึงเรื่องอะไรวะ
กับคุณและฉันเหรอ? ฉันหมายถึงเรา...?

833
00:49:04,609 --> 00:49:08,737
มันเกิดขึ้นหรืออะไร? อืม...

834
00:49:08,904 --> 00:49:10,655
ข้อตกลงกับคุณและฉัน

835
00:49:10,823 --> 00:49:13,825
นั่นคือสามีของฉันหกปี
ต้องการหย่าร้าง

836
00:49:13,993 --> 00:49:18,580
เพราะเขาต้องการแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น
ใครกำลังอุ้มลูกของเขา

837
00:49:18,748 --> 00:49:21,416
นั่นคือข้อตกลงกับคุณและฉัน

838
00:49:21,751 --> 00:49:23,418
ฟังดูยาก

839
00:49:23,586 --> 00:49:25,754
เขาแทบไม่รู้จักเธอเลย

840
00:49:26,464 --> 00:49:28,798
เขาเพิ่งสูญเสียไป

841
00:49:28,966 --> 00:49:34,721
และเขาก็ทำทุกอย่าง
ผิดมาก

842
00:49:35,473 --> 00:49:37,349
และคุณพูดถูก

843
00:49:37,933 --> 00:49:39,934
ตอนนี้อะไร?

844
00:49:42,229 --> 00:49:43,855
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

845
00:49:44,023 --> 00:49:46,941
ฉันหมายถึง คุณอยากจะพูดถูกไหม
หรือคุณอยากจะมีความสุข?

846
00:49:47,109 --> 00:49:51,279
โอเค ฟังนะ โยคะ ฉันไม่อยากพูดถูก
ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก โอเค?

847
00:49:51,447 --> 00:49:55,617
ผู้คนจะทำให้คุณผิดหวัง
ฉันยอมรับความจริงข้อนั้นแล้ว

848
00:49:55,785 --> 00:49:58,244
แต่การที่รู้ว่า

849
00:49:58,412 --> 00:50:02,123
ทำให้ไม่สามารถมีความสุขได้

850
00:50:02,291 --> 00:50:03,958
แต่อย่างน้อยมันก็โคตรจริง

851
00:50:05,711 --> 00:50:08,630
ไม่เคยมีใครให้เลย
บทพูดคนเดียวที่ชอบธรรมมากขึ้น

852
00:50:08,798 --> 00:50:11,341
- การสวมถุงขยะ
- หุบปาก.

853
00:50:11,592 --> 00:50:14,219
ว้าว.
โอเค ขี้เมา กลับบ้านกันเถอะ

854
00:50:14,387 --> 00:50:15,720
พอล. จัสติน บีเบอร์.

855
00:50:15,888 --> 00:50:17,138
จัสติน บีเบอร์. สวัสดี.

856
00:50:17,306 --> 00:50:18,431
จัสติน บีเบอร์ ด้วยนะ สวัสดี.

857
00:50:18,599 --> 00:50:19,683
ล้อเล่นนะ เบธ.

858
00:50:19,850 --> 00:50:21,351
คุณต้องการดื่มอีกไหม? สอง.

859
00:50:21,519 --> 00:50:23,269
เครื่องดื่มหนึ่งแก้ว เครื่องดื่มหนึ่งแก้ว

860
00:50:23,479 --> 00:50:27,774
♪ ฉันจะช่วยคุณเอง
ดังนั้นคุณก็สามารถช่วยเหลือฉันได้เช่นกัน♪

861
00:50:27,942 --> 00:50:31,861
♪ จัดให้มีการพบกัน ♪

862
00:50:34,198 --> 00:50:37,033
♪ ฉันสวมชุดที่ดีที่สุดของฉันแล้ว ♪

863
00:50:37,201 --> 00:50:39,994
♪ และคุณมีรอยยิ้มและรอยช้ำ ♪

864
00:50:40,162 --> 00:50:45,709
♪ มาช่วยฉันหน่อยสิ
และฉันคุณ ♪ ♪

865
00:51:01,684 --> 00:51:05,103
- เฮ้ คุณถึงเจสซี่แล้ว
-ฝากข้อความถึงฉัน.

866
00:51:05,271 --> 00:51:10,316
เฮ้ ฉันยังมีเรื่องบ้าๆ ของคุณอยู่อีกเพียบ
ฉันแค่จะทิ้งมันไป ตกลง.

867
00:51:39,346 --> 00:51:42,056
คุณจะเป็นพ่อที่ดีจริงๆ

868
00:51:42,224 --> 00:51:44,476
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

869
00:51:44,852 --> 00:51:49,063
อืม... ฉันไม่รู้ ฉันเพิ่งรู้มัน

870
00:51:56,655 --> 00:52:02,160
นั่นเป็นการซื้อฟุ่มเฟือยสำหรับ
ศิลปินอิสระและเจ้าสาวชาวเบลเยียมของเขา

871
00:52:08,709 --> 00:52:11,753
อึ.

872
00:52:11,921 --> 00:52:14,005
อึอึอึ

873
00:52:17,218 --> 00:52:20,470
ฉันเพิ่งตระหนัก
ฉันไม่รู้ชื่อกลางของคุณ

874
00:52:20,971 --> 00:52:25,391
เอ่อ... คือ เอ่อ โกเดลีฟ
โกลด์ลีฟ?

875
00:52:25,559 --> 00:52:29,938
ไม่นะ โกเดลีฟ
แปลว่า "เป็นที่รักของเหล่าทวยเทพ"

876
00:52:30,105 --> 00:52:31,898
มันเป็นภาษาดัตช์

877
00:52:33,859 --> 00:52:35,985
สวย. ขอบคุณ.

878
00:52:36,153 --> 00:52:39,239
ของคุณคืออะไร? ฮ่าฮ่าฮ่า
มอร์เดชัย.

879
00:52:39,949 --> 00:52:42,408
ตกลง. มันหมายความว่าอะไร?

880
00:52:42,576 --> 00:52:46,913
หมายความว่าฉันเป็นชาวยิวมาก
ขวา.

881
00:52:59,301 --> 00:53:01,219
เซเลสต์?

882
00:53:03,389 --> 00:53:05,181
เฮ้.

883
00:53:05,391 --> 00:53:07,851
เฮ้. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

884
00:53:08,435 --> 00:53:12,063
เอ่อ ฉันเพิ่งจะไปส่ง
บางสิ่งของคุณ

885
00:53:12,231 --> 00:53:14,440
ทำไมคุณถึงอยู่ในถังขยะ?

886
00:53:14,608 --> 00:53:15,817
ฉันสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง

887
00:53:15,985 --> 00:53:17,110
ในถังขยะ? ใช่.

888
00:53:17,278 --> 00:53:20,488
มันเป็นสร้อยข้อมือของฉัน แต่ฉันได้มันกลับมา
ก็...ฉันสบายดี

889
00:53:22,199 --> 00:53:23,616
คุณจำเวโรนิก้าได้

890
00:53:23,784 --> 00:53:27,120
ใช่. สวัสดี. ว้าว คุณตั้งครรภ์มาก
พระเจ้าของฉัน

891
00:53:27,288 --> 00:53:29,414
ใช่. ฉันรักเสื้อสเวตเตอร์ของคุณ

892
00:53:29,582 --> 00:53:31,374
ขอบคุณ คำชมที่ดี.

893
00:53:31,542 --> 00:53:34,210
ฉันจะไป
เพราะฉันมาทำอะไรช้าไป ดังนั้น...

894
00:53:34,378 --> 00:53:36,462
แน่ใจว่าคุณไม่อยากมาดื่มชาใช่ไหม?

895
00:53:36,630 --> 00:53:40,300
ไม่ ไม่ พวกคุณราตรีสวัสดิ์นะ
ฉันจะ...

896
00:53:40,467 --> 00:53:41,593
นั่นเป็นของฉันเหรอ?

897
00:53:42,803 --> 00:53:45,388
อะไร ใช่
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาได้ยังไง...

898
00:53:45,556 --> 00:53:48,766
ฉันดีใจมากที่เราทำสิ่งนี้ ลาก่อนพวกคุณ
ตกลง.

899
00:53:51,854 --> 00:53:55,481
ก้าวออกมาจากเงามืดเถอะสาวน้อย
และเข้าสู่แสงสว่าง

900
00:53:55,649 --> 00:53:59,152
ชิปจะตกนะรู้ไหม?
ไม่ต้องเดินทาง

901
00:53:59,320 --> 00:54:02,238
พวกเขาเป็นอย่างไรบ้าง?
WHO?

902
00:54:03,699 --> 00:54:05,450
เจสซี่และเวโรนิก้า? ใช่.

903
00:54:06,201 --> 00:54:08,328
พวกเขาโอเคนะรู้ไหม?

904
00:54:08,495 --> 00:54:12,832
เขากำลังพยายาม แต่ก็ไม่ใช่สายรุ้งทั้งหมด
และยูนิคอร์นตรงนั้นนะรู้ไหม?

905
00:54:13,000 --> 00:54:15,376
พวกเขาจึงไม่มีความสุขเหรอ?
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

906
00:54:15,961 --> 00:54:17,795
ฟังนะ เขาเป็นเพื่อนของฉัน เธอก็รู้

907
00:54:17,963 --> 00:54:21,507
และฉันรักเขา
แต่คุณก็เป็นเพื่อนของฉันเหมือนกันรู้ไหม?

908
00:54:21,675 --> 00:54:25,887
และถ้าคุณต้องการ เช่น
มิตรภาพพิเศษใดๆ

909
00:54:26,055 --> 00:54:29,349
คุณรู้ไหมว่าเป็นแค่ใครบางคน
ที่จะอยู่กับคุณและกอดคุณไว้

910
00:54:29,516 --> 00:54:34,062
และกอดรัดคุณและทำดีต่อคุณ
ในแบบที่ผู้ชายอาจจะไม่ใช่

911
00:54:34,980 --> 00:54:36,648
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็นผู้ชายคนนั้น

912
00:54:36,815 --> 00:54:40,526
ไม่ ดี. ดีดี

913
00:54:40,736 --> 00:54:42,862
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

914
00:54:43,030 --> 00:54:45,239
ฉันอยู่ที่เวสต์วูด ในคอนโด

915
00:54:45,407 --> 00:54:47,825
- เย็น.
- คุณจะรักสถานที่แห่งนี้

916
00:54:47,993 --> 00:54:50,453
ไม่เคยผ่อนคลายขนาดนี้มาก่อนในชีวิตของคุณ

917
00:54:50,663 --> 00:54:52,330
ไปแล้ว.

918
00:54:52,498 --> 00:54:54,999
นี่เป็นสถานที่ที่มีเอกลักษณ์มาก
ที่จะออกเดท

919
00:54:55,167 --> 00:54:56,876
ใช่แล้ว ฉันเอาเดททั้งหมดของฉันมาที่นี่

920
00:54:57,044 --> 00:54:59,462
ฉันรู้สึกพิเศษมาก คุณคือ.

921
00:54:59,630 --> 00:55:00,672
ใช่ไหมนานา?

922
00:55:00,839 --> 00:55:02,840
พวกเขาทั้งหมดเป็น

923
00:55:03,008 --> 00:55:05,009
ความเป็นอยู่ที่ถูกต้องสำหรับคุณเป็นอย่างไร?

924
00:55:05,177 --> 00:55:09,430
คุณรู้ไหมว่าไม่ดีจริงๆ

925
00:55:09,598 --> 00:55:12,767
ฉันอยู่ในแนวที่ชนะอย่างแท้จริง
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ

926
00:55:12,935 --> 00:55:15,061
คุณรู้อะไรไหม? ฉันดีใจที่คุณทำ

927
00:55:15,229 --> 00:55:18,982
เหตุใดคุณจึงพาฉันไปที่แห่งหนึ่ง
คนเอเชียทุบตีคุณที่ไหน?

928
00:55:19,149 --> 00:55:23,444
แต่คุณรู้สึกอย่างไร?
ฉันรู้สึก...ฉันรู้สึกดีมากจริงๆ

929
00:55:23,612 --> 00:55:25,780
งั้นก็หุบปากซะ

930
00:55:25,948 --> 00:55:28,950
ตอนนี้เรากำลังทำอะไรอยู่?
อย่าพยายามควบคุมทุกสิ่ง

931
00:55:29,118 --> 00:55:32,453
คุณต้องปล่อยมันไป
ในโยคะเราเรียกว่าไวราคยา

932
00:55:32,621 --> 00:55:34,914
อย่าอยู่กับโยคะ

933
00:55:35,082 --> 00:55:36,124
- โย่
- ว่าไง.

934
00:55:36,291 --> 00:55:37,959
เกิดอะไรขึ้น? เป็นยังไงบ้าง?

935
00:55:38,127 --> 00:55:41,045
เฮ้ นี่เซเลสต์
เซเลสเต้ ว่าไงนะ? แมตต์

936
00:55:42,506 --> 00:55:45,466
หลุยส์อยู่ที่นี่เหรอ? ใช่? ฝูงชนที่ดี?

937
00:55:45,634 --> 00:55:49,429
ฝูงชนที่ดี? เหมือนคุณยายของคุณ?
เราอยู่ที่ไหน?

938
00:55:49,596 --> 00:55:51,264
นี่คืออะไร?

939
00:55:51,432 --> 00:55:53,808
นี่เป็นครั้งแรกของเธอที่นี่

940
00:55:53,976 --> 00:55:55,601
ตรวจสอบออก

941
00:56:00,107 --> 00:56:02,275
พระเจ้าของฉัน

942
00:56:05,070 --> 00:56:09,365
ว้าว. สถานที่แห่งนี้เจ๋งจริงๆ
คุณฟังดูประหลาดใจ

943
00:56:09,533 --> 00:56:12,326
ฉันประหลาดใจ. คุณอาศัยอยู่ในเวสต์วูด

944
00:56:15,831 --> 00:56:18,374
คุณอยากดื่มอะไร?
เบียร์?

945
00:56:18,542 --> 00:56:19,876
- ใช่.
- ใช่?

946
00:56:21,545 --> 00:56:23,546
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

947
00:56:23,714 --> 00:56:26,674
สวัสดีที่รัก ฉันขอเบียร์สองขวดได้ไหม

948
00:56:28,427 --> 00:56:31,012
อย่าเผาตัวเอง. พระเยซู

949
00:56:31,889 --> 00:56:33,806
ขอบคุณ ขอบคุณ.

950
00:56:33,974 --> 00:56:36,184
ไชโย ไชโย

951
00:56:38,520 --> 00:56:41,272
นี่เป็นจุดที่ค่อนข้างมาก

952
00:56:43,317 --> 00:56:46,611
ไม่

953
00:56:48,363 --> 00:56:51,574
คุณชอบที่จะเต้น?
ใช่. คิดว่าคุณก็ทำเช่นกัน

954
00:56:51,742 --> 00:56:53,701
คุณสบายดี. คุณสบายดี.

955
00:56:57,039 --> 00:56:58,372
ฮู.

956
00:57:09,843 --> 00:57:11,260
ฮู.

957
00:57:15,140 --> 00:57:16,307
มีไว้เพื่ออะไร?

958
00:57:16,475 --> 00:57:20,770
ไวรัคยาครับพี่
อย่าพยายามควบคุมทุกสิ่ง

959
00:57:31,490 --> 00:57:34,909
ฉันชอบโลโก้มาก
ดี. ใช่ ฉันคิดว่ามันสมบูรณ์แบบ

960
00:57:35,077 --> 00:57:37,578
ใช่แล้ว อิทธิพลของ Keith Haring
ค่อนข้างเจ๋ง

961
00:57:37,746 --> 00:57:40,081
ใช่มีนิดหน่อย
ของสิ่งที่เกิดขึ้น ว้าว.

962
00:57:40,249 --> 00:57:42,542
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?
ไม่ ฉันแค่...

963
00:57:42,709 --> 00:57:45,503
ฉันประทับใจที่คุณรู้เรื่องศิลปะ

964
00:57:45,671 --> 00:57:48,673
ทำไม เพราะว่าฉันเป็นป๊อปสตาร์
หรือเพราะฉันเรียนหนังสือจากที่บ้าน?

965
00:57:48,841 --> 00:57:51,634
อะไรก็ตาม.
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?

966
00:57:51,802 --> 00:57:55,805
ดูหมิ่นก่อนการสอบสวน
ฉันเสียใจ?

967
00:57:55,973 --> 00:58:01,102
คุณคิดว่าคุณฉลาดกว่าทุกคน
และนั่นคือคุกเล็กๆ อันมืดมนของคุณ

968
00:58:01,270 --> 00:58:02,436
รองเท้าสวย.

969
00:58:05,941 --> 00:58:08,317
คุกเล็กๆ อันมืดมิด?

970
00:58:09,153 --> 00:58:11,320
คุณไม่รู้ชีวิตของฉัน
คุณไม่รู้จักฉัน

971
00:58:11,488 --> 00:58:15,616
คุณรู้ไหมว่าคุกเล็กๆ อันมืดมนคืออะไร
จะต้องสวมกระบังลมเพื่อหาเลี้ยงชีพ

972
00:58:15,784 --> 00:58:18,411
นั่นคือคุกเล็กๆ ที่มืดมิด
ให้ฉันหยุดพัก

973
00:58:18,579 --> 00:58:20,538
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

974
00:58:22,749 --> 00:58:24,625
อะไรวะ?

975
00:58:34,344 --> 00:58:37,305
ฉันเริ่มสูบบุหรี่อีกครั้ง
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น

976
00:58:40,893 --> 00:58:44,812
ฉันไม่รู้ว่ามีกฎเกณฑ์อะไร
และฉันแน่ใจว่าฉันกำลังทำลายมัน

977
00:58:44,980 --> 00:58:48,441
แต่ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

978
00:58:53,780 --> 00:58:55,740
คุณอยากเข้ามาไหม?

979
00:58:55,908 --> 00:58:59,952
เวโรนิกาเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ
โดยมีผู้ช่วยพนักงานแกลเลอรีอยู่ที่นั่น

980
00:59:00,120 --> 00:59:02,371
และเขาชอบของของฉันมาก ดังนั้น...

981
00:59:02,539 --> 00:59:06,125
ฉันไม่รู้ เราจะได้เห็นกัน
เจส มันเยี่ยมมาก

982
00:59:06,293 --> 00:59:09,295
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ ใช่.

983
00:59:09,463 --> 00:59:12,840
ใช่มันเยี่ยมมาก

984
00:59:16,053 --> 00:59:17,553
ฮู.

985
00:59:21,308 --> 00:59:23,935
ฉันน่าจะถึงบ้านแล้ว
ใช่.

986
00:59:24,811 --> 00:59:27,021
มันดีจริงๆที่ได้พบคุณ

987
01:00:08,355 --> 01:00:10,022
คุณควรไป.

988
01:00:15,779 --> 01:00:18,406
เรานอนที่นี่สักหน่อยไม่ได้เหรอ?

989
01:00:42,723 --> 01:00:47,143
ไม่น่าเชื่อว่าจะมีลูกแล้ว
และมันไม่ได้อยู่กับคุณ

990
01:01:05,787 --> 01:01:06,996
ใช่?

991
01:01:07,164 --> 01:01:09,915
เฮ้ เรามีปัญหาหนักมาก
บนมือของเรา

992
01:01:10,542 --> 01:01:13,461
ฉันไม่... ฉันไม่เห็นอะไรเลย

993
01:01:14,338 --> 01:01:18,883
มันเป็นองคชาตและก้น

994
01:01:19,593 --> 01:01:22,595
จริงหรือ ไม่ ฉันไม่... ฉันไม่เห็นมัน

995
01:01:23,638 --> 01:01:26,724
มีองคชาต
และมีอวัยวะเพศชายเข้าไปในก้น

996
01:01:29,394 --> 01:01:32,772
พระเจ้าของฉัน

997
01:01:32,939 --> 01:01:37,902
พระเจ้า มันคือไก่...
มันคือไก่...มันคือไก่ติดก้น

998
01:01:38,070 --> 01:01:40,112
มายโกะ...

999
01:01:40,280 --> 01:01:43,449
พระเจ้าของฉัน นั่นแย่จริงๆ

1000
01:01:43,617 --> 01:01:45,159
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก เซเลสต์

1001
01:01:45,327 --> 01:01:48,371
มีเซ็กส์แบบรักร่วมเพศ
ในโลโก้

1002
01:01:48,538 --> 01:01:52,875
ไรลีย์คิดว่าเราโง่เหรอ?
ฉันหมายถึงใครคือคนป่วยเหล่านี้?

1003
01:01:53,043 --> 01:01:55,920
ไม่ใช่ไรลีย์หรือตัวแทน
จากป๊อปฟอร์ม

1004
01:01:56,088 --> 01:01:59,131
บริษัทการตลาดที่รับผิดชอบ
สามารถเข้าถึงได้...

1005
01:02:29,246 --> 01:02:30,287
ไปแล้ว.

1006
01:02:30,455 --> 01:02:32,957
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการสิ่งอื่นใด
ขอบคุณ.

1007
01:02:38,296 --> 01:02:40,798
เฮ้. เฮ้.

1008
01:02:41,883 --> 01:02:44,218
ขอบคุณที่มาพบฉันที่นี่

1009
01:02:44,386 --> 01:02:46,137
ฉันไม่รู้ว่าฉันใส่ชุดอะไร

1010
01:02:46,304 --> 01:02:49,557
คุณดูเหมือนผู้หญิงแมวบ้า
ใช่.

1011
01:02:49,724 --> 01:02:53,686
ฉันไม่สามารถซื้ออะไรดีๆ ได้
เพราะพวกเขาจะทำลายมันคุณรู้ไหม?

1012
01:02:56,606 --> 01:03:00,109
ดูสิ เซเลสเต้...
ไม่ ขอผมพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

1013
01:03:00,277 --> 01:03:03,362
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในสถานการณ์อื่นของคุณ

1014
01:03:03,530 --> 01:03:07,491
แต่สำหรับบันทึก ฉันทำมันพัง

1015
01:03:07,659 --> 01:03:12,288
ฉันเป็นทหารม้ากับคุณ
และฉันก็ถือว่าเราเป็นที่ยอมรับ

1016
01:03:12,456 --> 01:03:17,084
และฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่ฉันคงจะเสียใจถ้าไม่เพียงแค่...

1017
01:03:17,252 --> 01:03:22,006
ถ้าคุณเปิดใจรับมัน
ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันสามารถทำได้ดีกว่า

1018
01:03:22,174 --> 01:03:25,217
กับคุณกับเรา

1019
01:03:25,385 --> 01:03:29,472
และหากยังมีโอกาส
ฉันอยากจะรู้

1020
01:03:36,813 --> 01:03:38,939
เจสซี่.

1021
01:03:39,483 --> 01:03:41,275
ฉันเสียใจ.

1022
01:03:42,819 --> 01:03:43,986
ฉันทำไม่ได้

1023
01:03:52,746 --> 01:03:54,538
เฮ้.

1024
01:03:56,249 --> 01:03:58,959
เฮ้. เมื่อคืนคุณมาทำไม?

1025
01:04:00,128 --> 01:04:02,254
ฉันไม่รู้.
ไม่ ฉันคิดว่าคุณรู้

1026
01:04:02,422 --> 01:04:06,300
มันเป็นความผิดพลาด ฉันไม่ควรมา
คุณเป็นคนขี้ขลาด

1027
01:04:06,468 --> 01:04:08,177
ฉันกำลังมีลูก

1028
01:04:08,345 --> 01:04:11,347
ฉันต้องหาทาง
เพื่อให้มันได้ผลกับเวโรนิก้า

1029
01:04:11,515 --> 01:04:14,642
ฉันกำลังพยายามที่จะเปลี่ยนแปลง
ทำไมคุณไม่เปลี่ยนเพื่อฉัน?

1030
01:04:14,809 --> 01:04:16,602
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการให้ฉันทำจริงๆ

1031
01:04:16,770 --> 01:04:19,146
ว้าว. ว้าว.

1032
01:04:19,314 --> 01:04:21,774
ทั้งหมดที่ฉันทำคือรอให้คุณโตขึ้น

1033
01:04:21,942 --> 01:04:24,610
ฉันหยั่งรากสำหรับคุณ
ฉันร่วมเพศจ่ายสำหรับทุกอย่าง

1034
01:04:24,778 --> 01:04:27,947
ฉันทำทุกอย่างเพื่อคุณ
ใช่แล้ว และฉันไม่เคยเท่าเทียมกับคุณเลย

1035
01:04:28,114 --> 01:04:29,907
ฉันคิดว่าคุณชอบมันแบบนั้น

1036
01:04:30,075 --> 01:04:33,786
รอ. รอ. ฉันรู้ว่าความสำเร็จของฉัน
ไม่เคยโอเคสำหรับคุณ

1037
01:04:35,121 --> 01:04:38,415
คุณต้องการอะไร?
ฉันอยากให้คุณยอมรับว่าคุณคิดผิด

1038
01:04:38,583 --> 01:04:39,917
ผิดเกี่ยวกับอะไร?

1039
01:04:40,085 --> 01:04:43,462
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร
รอให้คุณพบใครสักคนก่อน?

1040
01:04:43,630 --> 01:04:45,589
นั่นคือวิธีที่คุณเห็นมันเกิดขึ้น?

1041
01:04:45,757 --> 01:04:48,759
ฟังนะ ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะเจอใคร
เร็วมากแต่ฉันก็ทำ

1042
01:04:48,927 --> 01:04:52,096
ฉันมีโอกาสมีความสุขอย่างแท้จริง
ฉันไม่อยากระเบิดมัน

1043
01:04:52,264 --> 01:04:56,392
คุณรู้อะไรไหม เจสซี่?
คุณจะระเบิดมันอย่างแน่นอน

1044
01:04:58,103 --> 01:04:59,436
ว้าว.

1045
01:04:59,604 --> 01:05:01,855
คุณรู้ไหมฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

1046
01:05:02,023 --> 01:05:05,150
คุณอาจจะอยู่คนเดียวจริงๆ
ทั้งชีวิตของคุณ

1047
01:05:06,069 --> 01:05:10,030
อย่าโทรหาฉันเลย
ใช่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1048
01:05:24,337 --> 01:05:28,507
ไม่ ไม่ ไม่

1049
01:05:28,675 --> 01:05:29,842
ไม่ ไม่

1050
01:05:31,469 --> 01:05:32,970
ตกลง.

1051
01:05:36,558 --> 01:05:37,766
ขอบคุณ

1052
01:05:42,022 --> 01:05:45,816
เขาเศร้ามาก SKILLZ: ได้เลย

1053
01:05:45,984 --> 01:05:47,860
รอ.

1054
01:05:49,237 --> 01:05:52,448
ไม่ เขากำลังวาดภาพกระต่ายตัวน้อย
เขามีความสุขมาก

1055
01:05:52,616 --> 01:05:56,452
เขาเศร้ามาก ฉันรู้. ฉันไปเข้าค่ายศิลปะ

1056
01:05:58,371 --> 01:06:00,456
คำ?

1057
01:06:01,333 --> 01:06:03,000
เชี่ยเอ้ย

1058
01:06:03,168 --> 01:06:05,085
เอาล่ะ.

1059
01:06:05,253 --> 01:06:08,380
ถ้าจะลงขนาดนั้น
ตอนนี้กำลังลงไปแบบนั้น

1060
01:06:10,550 --> 01:06:12,509
ตีมัน. ไปรับมัน

1061
01:06:13,511 --> 01:06:16,263
♪ เชื่อฉันเมื่อฉันพูด ♪ ♪

1062
01:06:18,725 --> 01:06:21,644
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เกิดขึ้นกับฉันในรอบหลายเดือน

1063
01:06:21,811 --> 01:06:23,854
ไอ้เหี้ยจะดีขึ้น

1064
01:06:24,022 --> 01:06:26,065
มันจะ? คุณไม่รู้เรื่องนั้น

1065
01:06:28,943 --> 01:06:33,238
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาทำกับฉันแบบนี้
WHO? เจ?

1066
01:06:33,406 --> 01:06:36,700
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
คุณต้องการหย่าร้าง

1067
01:06:36,868 --> 01:06:38,869
ใช่ แต่ฉันไม่อยากให้มันเป็นแบบนี้

1068
01:06:39,037 --> 01:06:42,498
เมื่อเราไม่สามารถได้แล้ว
เพื่อเปลี่ยนสถานการณ์

1069
01:06:42,666 --> 01:06:45,542
เรากำลังถูกท้าทาย
เพื่อเปลี่ยนแปลงตัวเอง

1070
01:06:45,710 --> 01:06:49,129
ฮะ? วิคเตอร์ แฟรงเกิล.

1071
01:06:49,297 --> 01:06:51,590
หรือบิ๊กกี้สมอลส์
อาจจะเป็นบิ๊กกี้สมอลส์

1072
01:06:51,758 --> 01:06:54,218
ฉันไม่รู้. ฉันจำไม่ได้

1073
01:06:54,386 --> 01:06:56,887
เพศสัมพันธ์มนุษย์ ฉันโคตรสูงเลย
คุณสูงหรือเปล่า?

1074
01:06:57,305 --> 01:07:00,265
ฉันสูงมาก. เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว

1075
01:07:00,433 --> 01:07:02,142
ฉันมาได้ไหม? ไม่

1076
01:07:02,310 --> 01:07:04,561
คุณช่วยซื้อเดลทาโก้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
ไม่

1077
01:07:04,729 --> 01:07:07,189
คุณคิดว่าโอบามา
รักกันจริงเหรอ?

1078
01:07:07,357 --> 01:07:09,733
ใช่. ใช่ฉันทำจริงๆ

1079
01:07:11,236 --> 01:07:12,277
ไม่มีคำถามอีกต่อไป

1080
01:07:13,655 --> 01:07:16,615
สบายใจกับไอ้นั่นเถอะ
มันไม่ใช่สำหรับเด็ก

1081
01:07:23,039 --> 01:07:28,752
♪ เจอกันในที่เปลี่ยวเหงา ♪

1082
01:07:28,920 --> 01:07:35,426
♪ คุณตาบอดได้อย่างไร
คุณยังคงเสียใจ♪

1083
01:07:41,015 --> 01:07:42,599
เฮ้.

1084
01:07:43,518 --> 01:07:44,643
สวัสดีที่รัก สวัสดี.

1085
01:07:44,811 --> 01:07:47,521
คุณจำเอลีนได้
คุณมีน้ำสลัดมากขึ้นไหม?

1086
01:07:47,689 --> 01:07:49,857
มันคือระเบิดโคตรๆ
จบแล้วเหรอ...?

1087
01:07:50,024 --> 01:07:51,942
เบธกำลังจะแต่งงาน

1088
01:07:52,110 --> 01:07:56,029
ฉันเคยแต่งงานครั้งหนึ่ง คุณจำได้ไหม?
คนพวกนี้กำลังต่อสู้กันอย่างอุตลุด

1089
01:07:56,197 --> 01:07:58,157
ไปเอาโซดามาให้คุณ
การสู้รบ

1090
01:07:58,324 --> 01:07:59,533
คุณเป็นสุนัขสู้รบ

1091
01:07:59,701 --> 01:08:01,744
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวตลอดไป

1092
01:08:01,911 --> 01:08:05,080
น้ำผึ้ง.
คุณจะไม่อยู่คนเดียวตลอดไป

1093
01:08:05,248 --> 01:08:07,708
คุณแค่อยู่ในช่วงหมดเวลา
จนกว่าคุณจะมีสติขึ้น

1094
01:08:07,876 --> 01:08:10,753
ฉันจะนั่งที่นี่
ฉันจะไม่ทำให้คุณลำบากใจ โอเคไหม?

1095
01:08:10,920 --> 01:08:12,129
ตกลง. ตกลง.

1096
01:08:14,174 --> 01:08:19,094
♪ คุณคาดหวังที่จะพบกับความรักหรือไม่ ♪

1097
01:08:19,262 --> 01:08:21,889
♪ ความรักนั้นถูกต้อง ♪

1098
01:08:22,056 --> 01:08:27,227
♪ ที่รัก เปิดตาของคุณสิ
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นแสง♪

1099
01:08:27,395 --> 01:08:29,646
SKILLZ: เราควรจับนิค
โนลเต้ออกไปจากที่นี่เหรอ?

1100
01:08:29,814 --> 01:08:32,107
♪ พบรักที่ใช่ ♪ ♪

1101
01:08:32,275 --> 01:08:35,194
เฮ้ ไรลีย์ ฉันโทรมาคุยกับคุณ

1102
01:08:35,361 --> 01:08:39,656
เกี่ยวกับข้อผิดพลาดในโลโก้ของคุณ

1103
01:08:39,824 --> 01:08:41,658
ฉันขอโทษจริงๆ

1104
01:08:41,826 --> 01:08:45,996
และฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าฉันอยู่เหนือมัน

1105
01:08:46,164 --> 01:08:48,165
กรุณาโทรกลับหาฉันด้วย ขอบคุณ

1106
01:08:48,333 --> 01:08:52,419
คุณรู้สึกเหมือนชุดที่ฉันใส่ไหม
อ่านแล้วเหมือนเปลือกไข่หรือกลีบกุหลาบมากกว่านะ?

1107
01:08:52,587 --> 01:08:56,089
กลีบกุหลาบไม่เป็นไร เปลือกไข่ก็เช่นกัน
ขาวมากทำสองวันติดต่อกัน

1108
01:08:56,257 --> 01:08:58,425
คุณดูดี.
ที่รัก ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1109
01:08:58,593 --> 01:09:01,011
ฉันมีเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง และคุณเป็นหนี้ฉัน

1110
01:09:01,179 --> 01:09:03,222
เพราะคุณโคก
นานาของฉันเมื่อวานนี้

1111
01:09:03,389 --> 01:09:05,182
Riley Banks รู้อะไรมั้ย?

1112
01:09:05,892 --> 01:09:08,060
ไม่มีอะไร. เธอเป็นทาร์ต

1113
01:09:08,228 --> 01:09:11,104
ใช่แล้ว เธอเป็นคนเปรี้ยว
เธอมีร่างกายที่ร้อนแรงเล็กน้อยที่น่ารัก

1114
01:09:11,314 --> 01:09:13,440
เอ่อ. เธอมีความสามารถปานกลาง

1115
01:09:13,608 --> 01:09:16,485
ไม่แม้แต่.
ห้าปีและใบหน้านั้นก็คลุมเครือ

1116
01:09:16,653 --> 01:09:17,653
ถ้า. สาม, สี่.

1117
01:09:17,821 --> 01:09:19,947
ทำไมเธอถึงบอกอะไรฉัน.
เกี่ยวกับชีวิตของฉัน?

1118
01:09:20,114 --> 01:09:21,782
เธอเป็นเด็กโง่...

1119
01:09:24,744 --> 01:09:28,580
พระเจ้าของฉัน พระเจ้าของฉัน อะไร

1120
01:09:28,748 --> 01:09:31,416
ฉันไม่เคยวางสาย
ฉันไม่ได้วางสาย

1121
01:09:31,960 --> 01:09:35,629
ไรลีย์:
♪ โน่นและข้างล่างนั่น ♪ ♪

1122
01:09:35,797 --> 01:09:37,381
อึ.

1123
01:09:42,262 --> 01:09:44,012
คุณต้องได้รับมัน

1124
01:09:44,639 --> 01:09:46,557
เฮ้ ไรลีย์ เป็นไงบ้าง?

1125
01:09:49,435 --> 01:09:51,270
สวัสดี. อืม...

1126
01:09:51,437 --> 01:09:54,523
ฟังนะ ฉัน... ที่นี่เป็นสถานที่ที่ดีจริงๆ

1127
01:09:54,691 --> 01:09:57,943
ประเด็นคือฉันมี
ช่วงเวลาที่ยากลำบากในชีวิตของฉันเอง

1128
01:09:58,111 --> 01:10:01,488
ดังนั้นเมื่อคุณพูดสิ่งนั้น
เกี่ยวกับการดูหมิ่นและการสอบสวน...

1129
01:10:01,656 --> 01:10:04,700
คุณหุบปากสักครู่ได้ไหม?

1130
01:10:06,327 --> 01:10:10,581
ฉันเพิ่งรู้
ว่าแฟนของฉันนอกใจฉัน

1131
01:10:13,960 --> 01:10:17,713
พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณมีแฟน

1132
01:10:18,214 --> 01:10:20,090
ใช่แล้ว ไม่มีใครรู้

1133
01:10:20,258 --> 01:10:24,344
เขาไม่ต้องการให้ใครรู้เพราะว่า
มันคงไม่ดีต่อภาพลักษณ์ของเขาและ...

1134
01:10:24,512 --> 01:10:26,305
เขามันช่างไอ้สารเลวจริงๆ

1135
01:10:26,472 --> 01:10:30,726
ตอนนี้อาชีพของฉันอาจจะจบลงเพราะว่า
คุณตัดสินใจใส่จู๋ในโลโก้ของฉัน

1136
01:10:32,270 --> 01:10:36,523
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
ฉันรู้. ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

1137
01:10:39,652 --> 01:10:40,694
มานี่..

1138
01:10:40,862 --> 01:10:44,156
ทำไม
มานี่.. เพียงแค่มาที่นี่ ใช้ได้.

1139
01:10:44,324 --> 01:10:45,991
ใช้ได้. ใช้ได้.

1140
01:10:46,159 --> 01:10:51,204
ฉันแค่เศร้ามาก และเหนื่อย

1141
01:10:51,372 --> 01:10:53,790
และตอนนี้ฉันจะอยู่คนเดียวเหมือนคุณ

1142
01:10:54,417 --> 01:10:57,669
โอเค คุณไม่รู้
สิ่งที่คุณพูดตอนนี้ ใช้ได้.

1143
01:11:15,939 --> 01:11:19,024
คุณร้องไห้เกี่ยวกับกีฬาหรือเปล่า?

1144
01:11:19,817 --> 01:11:23,320
แค่ทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน

1145
01:11:24,113 --> 01:11:25,322
นี่มันเกี่ยวกับผู้หญิงเหรอ?

1146
01:11:27,075 --> 01:11:30,744
ฉันไม่ใช่เกย์
ไม่ ฉันรู้ ฉันหมายถึงเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

1147
01:11:32,664 --> 01:11:33,705
ใช่.

1148
01:11:34,999 --> 01:11:36,792
คุณคิดถึงเขาไหม?

1149
01:11:37,627 --> 01:11:39,461
ใช่ฉันทำ.

1150
01:11:40,546 --> 01:11:42,255
พวกเขาทั้งหมดโคตรห่วย

1151
01:11:43,424 --> 01:11:45,133
ชนิดของ.

1152
01:11:46,219 --> 01:11:50,222
มันไม่เคยดีขึ้นเลยจริงๆเหรอ?
แบบว่าแม้จะแก่แล้วไม่ใช่เหรอ?

1153
01:11:53,142 --> 01:11:54,393
ไม่

1154
01:11:57,230 --> 01:11:59,106
แต่คุณทำ

1155
01:12:02,193 --> 01:12:05,237
เรากอดกันอีกครั้งได้ไหม? ใช่.

1156
01:12:08,533 --> 01:12:11,827
ฉันจะไม่ ไม่ อึ.

1157
01:12:11,995 --> 01:12:14,871
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันอยู่ที่สนามบิน

1158
01:12:15,039 --> 01:12:16,957
เบธ ฉันกำลังนั่งอยู่ที่ประตู

1159
01:12:17,125 --> 01:12:18,834
แน่นอนฉันมีชุดของฉัน

1160
01:12:21,087 --> 01:12:25,173
สวัสดีท่าน. ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
แต่มีวิธีใดบ้างที่ฉันสามารถเข้าแถวได้?

1161
01:12:25,341 --> 01:12:28,885
ฉันเป็นสาวใช้ในงานแต่งครั้งนี้
สวัสดี. ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

1162
01:12:29,053 --> 01:12:33,223
บางทีคุณอาจได้ยินฉันพูดถึงคนสุดท้าย
ท่านสุภาพบุรุษ แต่ฉันต้องไปเอาชุดของฉัน

1163
01:12:34,892 --> 01:12:38,895
♪ มันไม่ได้เสมอไป
เคลื่อนไหวตามจังหวะนั้น ♪

1164
01:12:39,063 --> 01:12:41,940
♪ บันทึกไม่ตรงกับเทป ♪

1165
01:12:42,275 --> 01:12:45,360
♪ ใครก็ได้ตะโกนหน่อยสิ ถ้าฉันจะทำเรื่องของฉัน ♪

1166
01:12:46,404 --> 01:12:49,156
♪ แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องของรสนิยม ♪

1167
01:12:57,415 --> 01:13:01,543
♪ ไม่มีใครพูดอะไรเลย ♪

1168
01:13:01,711 --> 01:13:05,005
♪ ที่รัก
ทำไมคุณไม่พังกำแพงลงล่ะ♪

1169
01:13:05,173 --> 01:13:08,884
♪ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่จะค้ำจุนการล้ม ♪

1170
01:13:09,052 --> 01:13:12,679
♪ ใครก็ได้ช่วยโทรออกหน่อย ♪

1171
01:13:20,021 --> 01:13:22,731
♪ ฉันรู้ว่าคุณคิด
คุณต้องการการเปลี่ยนแปลง ♪

1172
01:13:23,816 --> 01:13:26,902
♪ ไม่อย่างนั้นคุณจะรู้สึกไม่อยู่ที่สถานที่ ♪

1173
01:13:27,070 --> 01:13:30,363
♪ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่จะค้ำจุนการล้ม ♪

1174
01:13:30,531 --> 01:13:34,076
♪ ใครก็ได้ช่วยโทรออกหน่อย ♪

1175
01:13:34,243 --> 01:13:41,625
♪ ฉันจะเป็นอิสระ ♪

1176
01:13:41,793 --> 01:13:46,880
♪ ฉันจะไม่มีแผนอื่นใด ♪ ♪

1177
01:13:51,052 --> 01:13:54,304
เธอไล่ตามความรักของเธอ
ของผู้ชายชาวสเปน

1178
01:13:54,472 --> 01:13:57,808
แต่คิดถึงทักเกอร์ของเธอ
เป็นมากกว่าแค่เพื่อน

1179
01:13:59,685 --> 01:14:02,854
เจ้าหญิงของเรากลับบ้านแล้ว
ถึงเจ้าชายที่รักของเธอ

1180
01:14:03,022 --> 01:14:06,191
และพวกเขาก็เคยอยู่ด้วยกัน
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1181
01:14:06,359 --> 01:14:08,610
เรารักคุณเบธี

1182
01:14:11,280 --> 01:14:14,658
ตอนนี้เราจะพลิกมัน
ถึงเซเลสเต

1183
01:14:14,826 --> 01:14:18,120
เพื่อนที่ดีที่สุดในโลกของเบธ

1184
01:14:27,004 --> 01:14:30,799
ว้าว. นั่น... ขอบคุณนะสาวๆ

1185
01:14:30,967 --> 01:14:35,345
นั่นคือ...
ไม่มีคำพูดสำหรับสิ่งที่เป็น

1186
01:14:35,555 --> 01:14:37,180
อืม... เอิ่ม

1187
01:14:37,849 --> 01:14:40,517
ทำอย่างไรให้แม่ชีท้อง?
คุณมีเพศสัมพันธ์เธอ

1188
01:14:43,354 --> 01:14:46,022
ขอบคุณท่านสาธุคุณ
เห็นคุณค่ามันมาก

1189
01:14:46,190 --> 01:14:50,902
การเดินทางไปโรดไอส์แลนด์ไม่ใช่เรื่องง่าย
จากลอสแอนเจลิส

1190
01:14:51,070 --> 01:14:57,367
มีรถแท็กซี่ไปเครื่องบิน
ไปแท็กซี่ ไปรถไฟ ไปเช่ารถ

1191
01:14:57,535 --> 01:14:59,744
อาจมีรถลาก
ในนั้นที่ไหนสักแห่ง

1192
01:15:01,330 --> 01:15:02,831
อาจจะเป็นลา หึหึ.

1193
01:15:02,999 --> 01:15:05,750
แต่ความจริงก็คือ

1194
01:15:05,918 --> 01:15:10,297
ฉันจะไปทุกที่เพื่อเบธ

1195
01:15:10,464 --> 01:15:14,176
เพราะเธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
และฉันรักเธอมาก

1196
01:15:14,343 --> 01:15:16,511
และฉันมีความสุขมากสำหรับเธอ

1197
01:15:16,679 --> 01:15:20,682
ตอนที่เราเรียนมหาวิทยาลัย
ปีสุดท้ายเราก็มีประเพณีนี้

1198
01:15:20,850 --> 01:15:24,519
เบธและทัคเกอร์
และฉันกับเจสซี่จะได้พบกัน

1199
01:15:24,687 --> 01:15:28,190
ฝนตกหรือแดดออก
ทุกวันอาทิตย์ที่บิชอป

1200
01:15:28,357 --> 01:15:31,693
และมีบางอย่างอยู่ที่นั่นเสมอ
กับสองคนนี้

1201
01:15:31,861 --> 01:15:33,987
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นแค่เพื่อนกันก็ตาม

1202
01:15:34,155 --> 01:15:39,201
เหมือนกับความสบายใจที่พวกเขามี
ซึ่งกันและกัน

1203
01:15:39,368 --> 01:15:42,329
พวกเขาสมบูรณ์แบบ

1204
01:15:43,247 --> 01:15:46,750
ในที่สุดความรักก็ชนะ

1205
01:15:55,218 --> 01:15:56,718
เบธ และทัคเกอร์

1206
01:15:57,220 --> 01:16:01,223
พวกคุณโชคดี
โชคดีมากที่ได้เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

1207
01:16:02,099 --> 01:16:04,226
ทำงานหนักเพื่อสิ่งนั้น

1208
01:16:05,770 --> 01:16:07,187
และเคารพสิ่งนั้น

1209
01:16:09,398 --> 01:16:13,026
อืม...อดทนหน่อยนะ

1210
01:16:14,487 --> 01:16:16,321
และ...

1211
01:16:17,198 --> 01:16:19,950
คุณไม่จำเป็นต้องถูกต้องเสมอไป

1212
01:16:22,536 --> 01:16:24,579
แม้ว่าคุณจะเป็น

1213
01:16:25,831 --> 01:16:27,749
มันก็ไม่สำคัญหรอก

1214
01:16:30,336 --> 01:16:32,671
สู้เพื่อมันทุกวัน

1215
01:16:34,507 --> 01:16:36,424
ฉันหวังว่าฉันจะมี

1216
01:16:37,510 --> 01:16:39,010
ไชโย

1217
01:17:08,124 --> 01:17:11,418
นี่อาจไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุด
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

1218
01:17:11,585 --> 01:17:15,714
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง เราก็จะ
ต้องพูดถึงท่าเต้นของทัคเกอร์

1219
01:17:20,136 --> 01:17:22,679
ว้าว. เฮ้

1220
01:17:22,888 --> 01:17:25,765
เขาพิเศษมาก

1221
01:17:27,393 --> 01:17:29,644
ดังนั้นคำพูดของคุณคือ...

1222
01:17:29,812 --> 01:17:31,563
สวยเหรอ?

1223
01:17:35,192 --> 01:17:36,776
ขอบคุณ

1224
01:17:37,862 --> 01:17:39,612
ฉันหมายถึงมัน

1225
01:17:41,282 --> 01:17:43,074
ฉันรู้.

1226
01:17:46,829 --> 01:17:49,247
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรสวยงามอีก?

1227
01:17:51,876 --> 01:17:53,460
ไม่ ใช่

1228
01:17:53,627 --> 01:17:55,628
เรากล้าไหม? เราทำ.

1229
01:17:55,796 --> 01:17:58,214
ที่นี่ต่อหน้าทุกคนเหรอ?
แน่นอน.

1230
01:17:58,382 --> 01:18:00,508
เอาล่ะ อาจจะแค่ครั้งเดียว
พระเจ้าของฉัน

1231
01:18:00,676 --> 01:18:03,261
คุยกับฉัน. ใช่. พระเจ้า.

1232
01:18:03,429 --> 01:18:05,347
ปลายแหลม ก้านหนา

1233
01:18:05,514 --> 01:18:07,515
คุณเป็นเด็กไม่ดี
คุณเป็นผู้ปลูก

1234
01:18:07,683 --> 01:18:10,268
คุณสำเร็จการศึกษาแล้ว
และก้าวไปสู่ชีวิตผู้ใหญ่

1235
01:18:10,436 --> 01:18:12,354
พระเจ้า. ไม่พระเจ้า ไม่

1236
01:18:12,521 --> 01:18:15,148
ฉันเป็นข้าวโพดอ่อน ฉันไม่ใช่ข้าวโพดใหญ่
พระเจ้าของฉัน

1237
01:18:15,316 --> 01:18:17,359
พระเจ้าของฉัน พระเจ้า.

1238
01:18:17,526 --> 01:18:21,154
พี่มันเน่ามาก

1239
01:18:21,322 --> 01:18:22,989
เฮ้.

1240
01:18:23,157 --> 01:18:25,909
เฮ้. พวกคุณทำอะไรอยู่?

1241
01:18:26,077 --> 01:18:29,204
ไม่มีอะไร. แค่...
นี่คือสิ่งที่เจสซีและฉันทำ

1242
01:18:29,372 --> 01:18:33,708
เราถือเอาสิ่งที่คล้ายนี้ว่า
เช่น อวัยวะเพศชายเล็กๆ

1243
01:18:33,876 --> 01:18:36,127
แล้วเราก็ชอบ:

1244
01:18:38,756 --> 01:18:41,674
ฉันไม่เข้าใจมันจริงๆ
มันโง่.

1245
01:18:41,842 --> 01:18:44,427
มันโง่.
พวกเขากำลังจะเสิร์ฟอาหารเย็น

1246
01:18:44,595 --> 01:18:45,762
ตกลง. อยากนั่งลงไหม?

1247
01:18:45,930 --> 01:18:47,514
ใช่แล้ว

1248
01:18:47,681 --> 01:18:50,225
เจอกันบนฟลอร์เต้นรำนะ เซเลสเต้?
ใช่.

1249
01:18:51,477 --> 01:18:52,519
ทำ ทำ ทำ ทำ

1250
01:18:54,688 --> 01:18:57,482
ฉันรักคุณที่รัก
ฉันรักคุณที่รัก

1251
01:19:02,196 --> 01:19:06,533
♪ โอ้ ที่รัก ♪

1252
01:19:08,035 --> 01:19:11,329
♪ เมื่อเราออกไปท่ามกลางแสงจันทร์ ♪

1253
01:19:12,498 --> 01:19:18,294
♪ มองขึ้นไปบนดวงดาวเบื้องบน
ที่รัก ♪

1254
01:19:20,631 --> 01:19:21,515
♪ ใช่แล้ว ที่รัก ♪

1255
01:19:36,981 --> 01:19:41,734
♪ หาดทราย ฉันเริ่มมีความรัก ♪

1256
01:19:41,902 --> 01:19:45,363
♪ เมื่อกระแสน้ำเคลื่อนตัวเข้ามาหาเรา ♪

1257
01:19:46,699 --> 01:19:51,202
♪ รู้สึกดีจังที่ได้เดินเคียงข้างกัน ♪

1258
01:19:51,370 --> 01:19:54,497
♪ อยากอยู่กับคุณไปตลอดชีวิตของฉัน ♪

1259
01:19:54,665 --> 01:19:55,209
♪ ที่รัก ♪

1260
01:19:59,545 --> 01:20:00,429
♪ ใช่แล้ว ที่รัก ♪

1261
01:20:14,518 --> 01:20:17,770
♪ ใช่แล้วที่รัก ♪ ♪

1262
01:20:22,443 --> 01:20:24,986
RILEY: ฟังดูเหมือนเป็นที่สุด
คำพูดที่น่าอายเลยทีเดียว

1263
01:20:25,154 --> 01:20:27,155
คุณจะเป็นยังไงบ้าง
โชว์หน้าคุณอีกแล้วเหรอ?

1264
01:20:27,323 --> 01:20:31,451
ใช่ น่าแปลก ฉันดีใจที่ได้ทำ
ฉันรู้สึกดีขึ้นอย่างใด

1265
01:20:31,619 --> 01:20:33,369
เพลงนี้มันเป็นผู้หญิงเลวของฉัน! ใช่!

1266
01:20:35,247 --> 01:20:38,291
ว้าว. พวกเกย์
รู้วิธีปาร์ตี้จริงๆเหรอ?

1267
01:20:38,459 --> 01:20:40,376
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1268
01:20:40,544 --> 01:20:42,086
นี่คือคลับเกย์

1269
01:20:42,254 --> 01:20:45,131
คืนเปิดเทอมแล้ว
มันยังไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1270
01:20:45,299 --> 01:20:49,385
ไรลีย์ ชมรมนี้ชื่อสวอลโลว์
ฉันเดทกับผู้ชายคนนั้นโดยสิ้นเชิง

1271
01:20:51,764 --> 01:20:56,935
ขออนุญาต. คุณช่วยบอกเพื่อนของคุณได้ไหม
ไรลีย์ที่เราบูชาเธอ?

1272
01:20:57,102 --> 01:20:58,311
เธอสวยมาก

1273
01:20:58,479 --> 01:21:00,813
แน่นอน. ฉันจะบอกเธอ
เมื่อเธอเต้นเสร็จแล้ว

1274
01:21:02,233 --> 01:21:06,861
คุณรู้หรือไม่ว่าโลโก้คือ...?
กระเจี๊ยวในก้น? ใช่.

1275
01:21:07,613 --> 01:21:12,951
เพื่อนของเราทุกคนก็เหมือนกับโยกมัน
มันกลายเป็นเหมือนเกย์แอลซอดไปเลย

1276
01:21:13,118 --> 01:21:15,578
มันน่าทึ่งมาก

1277
01:21:21,168 --> 01:21:22,377
- โย่
- ทวีน

1278
01:21:22,545 --> 01:21:25,088
ไม่ต้องการเธออีกต่อไป
สกอตต์ แต่พวกเกย์ทำ

1279
01:21:25,256 --> 01:21:28,633
คุณเป็นเกย์ เริ่มคิดว่าเป็นเกย์
สิบเปอร์เซ็นต์ของคนอเมริกันเป็นเกย์

1280
01:21:28,801 --> 01:21:30,593
เกย์แอลซอด. มันเยี่ยมมาก

1281
01:21:30,761 --> 01:21:33,846
เธออาจจะเป็นเลดี้กาก้าก็ได้
ภายในเวลานี้ของปีหน้า ตลาดใหญ่.

1282
01:21:34,390 --> 01:21:37,559
ว้าว. คุณอาจจะหันมา
ไก่อยู่ในก้นรอบๆ

1283
01:21:37,726 --> 01:21:39,602
ไอ้จ้อนจะใหญ่มาก

1284
01:21:40,479 --> 01:21:42,438
♪ แอลตื่นแล้วเช้านี้ ♪

1285
01:21:42,606 --> 01:21:43,648
สวัสดี

1286
01:21:44,733 --> 01:21:48,194
สามสิบแปดคะแนนสำหรับฉัน
บวก 50 คะแนนสำหรับการใช้ไทล์ทั้งหมดของฉัน

1287
01:21:48,362 --> 01:21:50,863
- รอ รอ รอ “ซูเซีย”?
- ใช่.

1288
01:21:51,031 --> 01:21:53,866
ไม่ นั่นไม่ใช่คำพูด
นั่นคือชื่อลูกพี่ลูกน้องของฉัน

1289
01:21:59,206 --> 01:22:01,791
♪ แอลมีความสุขมาก
มันจะเป็นวันที่ดี ♪ ♪

1290
01:22:01,959 --> 01:22:06,045
เมื่อคืนก่อนฉันอยู่ที่คลับนี้
และมีกระเทยคนหนึ่งแต่งตัวเหมือนฉัน

1291
01:22:06,213 --> 01:22:08,172
พระเจ้าของฉัน มันช่างหวานเหลือเกิน
ฉันรู้.

1292
01:22:08,340 --> 01:22:10,466
นั่นเป็นคำชมเชยที่ยิ่งใหญ่
เขาก็ร้อนเหมือนกัน

1293
01:22:10,634 --> 01:22:13,428
ว้าว. นั่นหวานมาก ฮ่าฮ่าฮ่า
ฉันหมายความว่ามันยังเป็นฉัน

1294
01:22:13,596 --> 01:22:15,597
เซเลสเต้. รูเพิร์ต.

1295
01:22:15,764 --> 01:22:17,348
คุณไม่เคยโทรกลับหาฉันเลย

1296
01:22:17,516 --> 01:22:20,476
รู้ไหม ฉันคิดว่าฉันสูญเสีย...

1297
01:22:20,644 --> 01:22:25,106
คุณรู้จักไรลีย์ไหม? นี่คือรูเพิร์ต
สวัสดี. ฉันเป็นแฟนตัวยงจริงๆ

1298
01:22:25,274 --> 01:22:26,316
เช่นเดียวกัน.

1299
01:22:26,859 --> 01:22:28,401
อะแฮ่ม.
เข้าไปในนั้น เข้าไปในนั้น

1300
01:22:30,904 --> 01:22:35,158
♪ ที่รัก ฉันอธิบายไม่ได้ ♪

1301
01:22:35,326 --> 01:22:37,076
อ่อนโยนมาก.

1302
01:22:37,411 --> 01:22:40,288
♪ เราหลงทางอยู่ที่ไหน ♪

1303
01:22:40,456 --> 01:22:41,789
ช่วยฉันออกไปที่นี่

1304
01:22:41,999 --> 01:22:45,752
♪ สาวน้อย มันทำให้ฉันเป็นบ้า ♪

1305
01:22:45,919 --> 01:22:50,298
♪ และฉันรู้ว่าฉันแค่ต้องการ
โอกาสอีกครั้งหนึ่ง♪

1306
01:22:50,466 --> 01:22:53,718
♪ เพื่อพิสูจน์ความรักของฉันต่อคุณ ♪

1307
01:22:53,886 --> 01:22:56,387
♪ และถ้าคุณกลับมาหาฉัน ♪

1308
01:22:56,555 --> 01:23:01,726
♪ ฉันจะรับประกัน
ฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป♪

1309
01:23:01,894 --> 01:23:08,149
♪ เราย้อนเวลากลับไปได้ไหม
ความรักของเราแข็งแกร่ง ♪ ♪

1310
01:23:08,359 --> 01:23:09,859
เอาล่ะ เราทั้งคู่

1311
01:23:10,653 --> 01:23:12,028
ฉันทำไม่ได้

1312
01:23:12,905 --> 01:23:14,697
นี้. ฉันเสียใจ.

1313
01:23:18,994 --> 01:23:21,663
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณจริงจังไหม? ทำไม

1314
01:23:21,830 --> 01:23:23,414
ล... เอิ่ม.

1315
01:23:24,625 --> 01:23:27,168
ฉันคิดว่าฉันต้องอยู่คนเดียว

1316
01:23:27,961 --> 01:23:31,089
ฉันกำลังจะได้รับการหย่าร้าง
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะหย่าร้าง

1317
01:23:31,256 --> 01:23:35,551
ฉันรู้ว่า
แต่ฉันคิดว่าฉันต้องทำแบบนั้นคนเดียว

1318
01:23:36,887 --> 01:23:38,888
ใช่.

1319
01:23:39,932 --> 01:23:42,141
ฉันเคารพสิ่งนั้น

1320
01:23:42,309 --> 01:23:45,311
คุณไม่พร้อมจนกว่าคุณจะพร้อม
อย่าบังคับมัน

1321
01:23:45,979 --> 01:23:48,523
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระโยคะ

1322
01:23:50,192 --> 01:23:52,318
แต่ฉันชอบคุณ

1323
01:23:52,486 --> 01:23:58,491
ดังนั้นเมื่อคุณพร้อม
ถ้าคุณพร้อมโทรหาฉันนะ

1324
01:23:58,659 --> 01:23:59,701
ตกลง?

1325
01:24:07,793 --> 01:24:10,628
และลงนามที่นี่และที่นี่

1326
01:24:12,005 --> 01:24:13,715
ที่นั่น? ใช่. มม.

1327
01:24:13,882 --> 01:24:16,676
และเริ่มต้นที่นี่ ลงชื่อที่นี่

1328
01:24:18,429 --> 01:24:19,554
และ...

1329
01:24:21,181 --> 01:24:24,809
ที่นี่ ลงชื่อ และที่นี่
ฉันชอบเนคไทอันนั้น

1330
01:24:25,894 --> 01:24:27,729
ขอบคุณ.

1331
01:24:27,896 --> 01:24:31,816
มันทำจากถั่วเขียวออร์แกนิกหรือเปล่า?

1332
01:24:33,610 --> 01:24:37,238
ไม่ ที่จริงแล้ว
ฉันพบว่ามันกำลังขุดอยู่ในถังขยะของคุณ

1333
01:24:50,294 --> 01:24:53,337
คือเราหย่ากันแล้ว

1334
01:24:53,505 --> 01:24:55,256
ใช่.

1335
01:24:55,424 --> 01:24:57,133
เราทำได้แล้ว

1336
01:24:58,719 --> 01:25:00,511
เราตอกย้ำการหย่าร้างนั้น

1337
01:25:03,766 --> 01:25:05,266
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

1338
01:25:13,150 --> 01:25:16,903
เสียงกวางตุ้ง ไม่มีความเคารพ
เพราะเมื่อปากของพวกเขาเปิดออกจริงๆ

1339
01:25:17,070 --> 01:25:19,447
พระเจ้าของฉัน
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถมุ่งเน้นไปที่มันได้

1340
01:25:19,615 --> 01:25:22,158
คุณไม่สามารถ
มันไม่เซ็กซี่แต่ก็ตลกดี

1341
01:25:25,788 --> 01:25:27,747
มันสวยงามมาก

1342
01:25:28,874 --> 01:25:31,250
ฉันคิดว่าคุณเกลียดมัน

1343
01:25:31,418 --> 01:25:33,628
ไม่เคยเห็นตอนกลางคืนเลย

1344
01:25:43,263 --> 01:25:44,847
เฮ้.

1345
01:25:46,975 --> 01:25:50,144
ฉันรู้ว่าเราเพิ่งหย่ากัน
แต่ไม่มีใครเสียชีวิตใช่ไหม?

1346
01:25:51,730 --> 01:25:54,023
ฉันไม่รู้. มันเป็นเพียง...

1347
01:25:55,692 --> 01:25:58,027
ฉันแค่กำลังคิดว่าจะทำยังไง...

1348
01:25:59,530 --> 01:26:01,280
คุณพูดถูก

1349
01:26:03,700 --> 01:26:05,910
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1350
01:26:19,883 --> 01:26:21,592
คุณรักเธอไหม?

1351
01:26:30,310 --> 01:26:32,603
ถ้าอย่างนั้นมันก็คุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อ

1352
01:26:39,361 --> 01:26:41,028
ตกลง.

1353
01:26:42,281 --> 01:26:44,574
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณถึงร้องไห้
ตลอดเวลา

1354
01:26:44,741 --> 01:26:47,910
ไอ้นี่มันได้อารมณ์
ฉันพยายามจะบอกคุณแล้ว

1355
01:26:53,876 --> 01:26:56,127
คุณสมควรที่จะมีความสุข

1356
01:26:57,296 --> 01:27:01,215
และฉันต้องการสิ่งนั้นสำหรับคุณ เสมอ.

1357
01:27:02,801 --> 01:27:04,343
ฉันด้วย.

1358
01:27:09,099 --> 01:27:10,641
ฉันรักคุณ.

1359
01:27:24,740 --> 01:27:26,657
ฉันก็รักคุณ.

1360
01:27:32,539 --> 01:27:35,917
มันสายแล้ว ฉันจะพาคุณไปที่รถ
คุณอาจจะควรจะ

1361
01:27:36,084 --> 01:27:39,962
ฉันควรจะ. ฉันไม่อยากให้คุณโดนปล้น
โดยใครบางคนจากฟิลฮาร์โมนิก

1362
01:27:40,130 --> 01:27:41,589
เป็นความคิดที่ดี

1363
01:27:44,426 --> 01:27:47,219
- เฮ้ คุณถึงพอลแล้ว
- ฝากข้อความ.

1364
01:27:47,387 --> 01:27:48,804
เฮ้.

1365
01:27:48,972 --> 01:27:53,184
คุณอาจจะให้บัตรของคุณ
ให้กับสาวๆ ที่กำลังเล่นโยคะอยู่ตอนนี้

1366
01:27:53,352 --> 01:27:55,895
แต่ถ้ามันไม่ได้ผลสำหรับคุณ

1367
01:27:56,063 --> 01:27:59,148
ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้ว...

1368
01:27:59,816 --> 01:28:01,984
เพื่อเอาชนะคุณใน Scrabble

1369
01:28:02,653 --> 01:28:04,195
ตกลง.

1370
01:28:06,573 --> 01:28:08,991
♪ ในโลกของน้ำตาเค็ม ♪

1371
01:28:09,159 --> 01:28:12,828
♪ กลัวมากและเต็มไปด้วยความกลัว
ดีใจมากที่คุณช่วยฉันที่รัก ♪

1372
01:28:13,038 --> 01:28:14,288
สวัสดี

1373
01:28:14,498 --> 01:28:17,083
♪ ช่วยฉันด้วย ที่รัก ♪

1374
01:28:17,292 --> 01:28:19,669
ขอโทษครับท่าน? ใช่?

1375
01:28:21,546 --> 01:28:23,381
ช่างเถอะ.

1376
01:28:26,301 --> 01:28:27,635
ฉันเสียใจมากที่ตัด

1377
01:28:27,803 --> 01:28:31,180
สุนัขของฉันอยู่ในรถ และเขาก็อยู่
หิวน้ำจริงๆ ขอบคุณมาก

1378
01:28:31,348 --> 01:28:32,974
ไม่มีปัญหา.

1379
01:28:33,725 --> 01:28:34,767
สวัสดี.

1380
01:28:34,977 --> 01:28:37,311
♪ ว่าคุณจะไม่มีวันหายไป ♪

1381
01:28:37,479 --> 01:28:42,274
♪ เพราะคุณ
คุณได้สิ่งที่ฉันต้องการแล้ว สาวน้อย ♪

1382
01:28:42,442 --> 01:28:46,821
♪ คุณมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
คุณเป็นเหมือนยาสำหรับฉัน ♪

1383
01:28:46,989 --> 01:28:51,409
♪ ที่รัก ฮะ ♪

1384
01:28:51,576 --> 01:28:52,910
♪ คุณเข้าใจแล้ว ♪

1385
01:28:53,078 --> 01:28:57,665
♪ ฉันกำลังจมอยู่ในทะเลแห่งความรัก
ลงไปเป็นครั้งที่สาม♪

1386
01:28:57,833 --> 01:29:00,418
♪ คุณมาและช่วยฉันที่รัก ♪

1387
01:29:00,585 --> 01:29:02,920
♪ ช่วยฉันไว้นะที่รัก ♪

1388
01:29:03,088 --> 01:29:05,297
♪ ทุกสิ่งที่หวาน
คุณทำไปแล้ว ♪

1389
01:29:05,465 --> 01:29:10,845
♪ ฉันไม่เคยคุ้นเคยกับพวกเขาเลย
อย่าหยุดพวกเขาเลยนะที่รัก ♪

1390
01:29:11,013 --> 01:29:12,805
♪ หยุดเลยที่รัก ♪

1391
01:29:12,973 --> 01:29:15,933
♪ ฉันขอบคุณทุกวัน ♪

1392
01:29:16,101 --> 01:29:18,477
♪ ว่าคุณมาถูกทางแล้ว ♪

1393
01:29:18,645 --> 01:29:23,315
♪ และฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ที่คุณไม่เคยหายไป♪

1394
01:29:23,483 --> 01:29:28,779
♪ เพราะคุณ
คุณได้สิ่งที่ฉันต้องการแล้ว สาวน้อย ♪

1395
01:29:28,947 --> 01:29:31,323
♪ ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ ใช่ ♪

1396
01:29:31,491 --> 01:29:34,660
♪ ยาสำหรับฉันที่รัก ♪

1397
01:29:34,828 --> 01:29:39,582
♪ คุณได้สิ่งที่ฉันต้องการแล้วสาวน้อย ♪

1398
01:29:40,292 --> 01:29:44,003
♪ ก็ ♪

1399
01:29:44,171 --> 01:29:49,091
♪ คุณเข้าใจแล้ว คุณเข้าใจแล้ว
คุณเข้าใจแล้ว คุณได้มันแล้ว ♪

1400
01:29:49,259 --> 01:29:52,595
♪ ที่รัก เข้าใจแล้ว
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว ♪

1401
01:29:52,804 --> 01:29:57,725
♪ คุณ
คุณได้สิ่งที่ฉันต้องการแล้ว สาวน้อย ♪

1402
01:29:57,893 --> 01:30:02,480
♪ คุณมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
คุณเป็นเหมือนยาสำหรับฉัน ♪

1403
01:30:02,647 --> 01:30:06,901
♪ ที่รัก ♪

1404
01:30:07,069 --> 01:30:10,696
♪ ต้อง ต้อง ต้อง ต้อง ต้อง
บอกคุณที่รัก♪

1405
01:30:10,864 --> 01:30:14,366
♪ คุณ คุณได้สิ่งที่ฉันต้องการ ♪

1406
01:30:14,534 --> 01:30:17,912
♪ คุณมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ ♪

1407
01:30:18,080 --> 01:30:21,707
♪ คุณเป็นเหมือนยาสำหรับฉัน
ที่รัก ♪

1408
01:30:25,420 --> 01:30:30,341
♪ คุณเข้าใจแล้ว
คุณเข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว ♪

1409
01:30:30,509 --> 01:30:33,135
♪ ได้สิ่งที่ฉันต้องการแล้ว สาวน้อย ♪

1410
01:30:33,303 --> 01:30:35,221
♪ คุณมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ ♪

1411
01:30:35,388 --> 01:30:37,014
♪ คุณเป็นเหมือนยาสำหรับฉัน ♪ ♪

1412
01:30:50,487 --> 01:30:55,116
♪ โลกที่ห่างไกล
ดึงฉันเข้าไปใกล้พอ♪

1413
01:30:56,118 --> 01:31:01,539
♪ บางสิ่งบางอย่างที่สัมผัสได้
เพื่อให้เราทุกคนติดต่อกัน♪

1414
01:31:05,168 --> 01:31:11,465
♪ แขวนพื้นที่ที่สมบูรณ์แบบ
การออกแบบข้อผิดพลาด ♪

1415
01:31:11,633 --> 01:31:18,097
♪ ลงสีแล้ว
อำพรางชีวิตของเรา ♪

1416
01:31:19,641 --> 01:31:22,476
♪ สำหรับคืนนี้ ♪

1417
01:31:25,730 --> 01:31:30,359
♪ เราใช้เวลาไปสักพักใหญ่ๆ ♪

1418
01:31:32,696 --> 01:31:36,157
♪ สำหรับคืนนี้ ♪

1419
01:31:38,577 --> 01:31:42,830
♪ เราใช้เวลาไปสักพัก ♪ ♪